1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,380 --> 00:00:53,780 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα Shtetl, ένα μικρό εβραϊκό χωριό στην Ανατολική Ευρώπη. 4 00:00:54,260 --> 00:00:58,740 Ήταν το έτος 5701. 1941 σύμφωνα με το νέο ημερολόγιο. 5 00:01:00,180 --> 00:01:03,540 Ήταν καλοκαίρι. Καλοκαίρι του 1941. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,860 Ιούλιος, νομίζω. 7 00:01:06,300 --> 00:01:10,100 Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεφύγω όλα όσα είχα δει. 8 00:01:11,140 --> 00:01:12,780 Έτρεξα να τους προειδοποιήσω. 9 00:01:13,220 --> 00:01:16,380 Οι δικοί μου άνθρωποι, το Shtetl μου, το χωριό μου. 10 00:01:18,020 --> 00:01:21,020 Αυτή είναι η ιστορία του χωριού μου… 11 00:01:40,340 --> 00:01:41,380 Ραβίνος! 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,340 Τι; 13 00:01:48,580 --> 00:01:50,140 Τι συμβαίνει; 14 00:02:30,420 --> 00:02:31,860 Πες τους. 15 00:02:37,500 --> 00:02:39,460 Τους έδωσε το δικαίωμα να προχωρήσουν. 16 00:02:40,780 --> 00:02:43,140 Ο Θεός απλώς τους έδωσε το δικαίωμα να προχωρήσουν. 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,460 «Κοίτα», μου είπε, 18 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 «Είσαι ήδη τρελός πάντως». 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,460 Πώς μπορεί κανείς να ξεπλύνει τη βρωμιά 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,500 από μάτια που έχουν δει πάρα πολλά; 21 00:02:59,300 --> 00:03:02,260 Τα πουλιά που τραγουδούσαν, 22 00:03:03,540 --> 00:03:07,460 ξαφνικά σιώπησε και εξαφανίστηκε. 23 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 - Δεν ήθελαν να έρθουν μαζί μας. -Τι λες; 24 00:03:11,540 --> 00:03:14,340 Πες τους, Σλόμο... οι Ναζί... 25 00:03:14,780 --> 00:03:16,540 λέω. 26 00:03:16,980 --> 00:03:19,660 Σας λέω: Οι Ναζί. 27 00:03:20,100 --> 00:03:24,580 Ταξιδέψαμε στο διάστημα μια μέρα, πέρα από τον ουρανό. 28 00:03:25,020 --> 00:03:29,140 Τώρα ξέρω... Δεν υπάρχει πια χώρος στις καρδιές μας. 29 00:03:29,580 --> 00:03:32,020 - Το ψάχνουμε αλλού. - Σταμάτα να τριγυρνάς. 30 00:03:32,260 --> 00:03:34,060 Πες μας τώρα. 31 00:03:34,380 --> 00:03:35,740 Θα μεταφράσω. 32 00:03:36,780 --> 00:03:38,820 Οι Ναζί έφτασαν. 33 00:03:39,540 --> 00:03:41,500 Όχι στο δικό μας Shtetl. Οχι ακόμη. 34 00:03:41,940 --> 00:03:44,620 Στο Shtetl από την άλλη πλευρά του βουνού. 35 00:03:45,060 --> 00:03:47,380 Ο Schlomo φέρνει τρομερά νέα: 36 00:03:47,820 --> 00:03:52,700 Οι Ναζί σκοτώνουν όλους τους Εβραίους ή απέλασή τους σε άγνωστους προορισμούς. 37 00:03:53,780 --> 00:03:56,900 Ολοι! Άντρες, γυναίκες, παιδιά, γέροι. Ολόκληρα χωριά! 38 00:03:57,340 --> 00:03:59,980 Άρα η φήμη είναι σωστή. Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ, 39 00:04:00,420 --> 00:04:02,900 ή έγραψε ποτέ ένα γράμμα. 40 00:04:03,340 --> 00:04:05,780 Τι πρέπει να κάνουμε; σε ρωτάω. 41 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 Το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς σύντομα. 42 00:04:09,100 --> 00:04:12,660 Ακόμα δεν μπορεί κανείς να κάνει ολόκληρο τα χωριά εξαφανίζονται! 43 00:04:13,100 --> 00:04:14,740 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 44 00:04:15,180 --> 00:04:18,900 Είναι τρελός και λέει ψέματα. Δεν θα κάνουμε τίποτα. 45 00:04:19,340 --> 00:04:22,300 Τι γίνεται όμως αν λέει την αλήθεια; 46 00:04:25,220 --> 00:04:27,340 Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε καλά το βράδυ; 47 00:04:28,140 --> 00:04:32,180 Τι θα έλεγες στις γυναίκες σου, παιδιά, εγγόνια; 48 00:04:33,220 --> 00:04:36,100 Το ξέραμε, αλλά δεν το πίστευα... 49 00:04:36,540 --> 00:04:39,380 Πρέπει να βρούμε μια λύση. Τώρα, απόψε! 50 00:04:40,020 --> 00:04:42,020 Πώς μπορούμε να σώσουμε την κοινότητά μας; 51 00:04:47,100 --> 00:04:48,460 Δεν ξέρω... 52 00:04:50,900 --> 00:04:52,220 Μια ιδέα... 53 00:04:52,540 --> 00:04:53,860 Ησυχία! 54 00:04:54,300 --> 00:04:57,860 -Σκεφτόμαστε! - Αν ξυπνήσεις τα παιδιά θα σας πετάξω έξω! 55 00:05:00,820 --> 00:05:03,700 - Πώς θα μπορούσαμε να σκεφτόμαστε χωρίς να μιλάμε; - Προσπάθησε! 56 00:05:04,140 --> 00:05:06,740 - Το κατάλαβα. Έχω μια ιδέα. -Μην ραγίζεις τώρα. 57 00:05:06,860 --> 00:05:09,060 - Αγοράζουμε όπλα και αμυνόμαστε! - Δολοφονία; 58 00:05:09,500 --> 00:05:12,780 Όχι, μόνο θα τους τρομάξουμε. Ποιος μιλάει για φόνο; 59 00:05:13,220 --> 00:05:14,420 Χαζή ιδέα! 60 00:05:14,860 --> 00:05:18,100 Μόνο επειδή δεν ήθελα το δικό μου Εσθήρ να παντρευτεί τον εγγονό σου! 61 00:05:18,540 --> 00:05:22,340 Κράτα την, ωραία σου Εσθήρ! Βάλτε την σε ένα κάδρο! 62 00:05:22,780 --> 00:05:25,540 - Αυτό είναι αμαρτωλή κουβέντα! - Σταμάτα! 63 00:05:28,780 --> 00:05:31,540 - Ένα ψεύτικο τρένο απέλασης. - Ποιος μιλάει; 64 00:05:31,820 --> 00:05:34,860 Το αιώνιο. Λοιπόν, ο τρελός... 65 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Επανάλαβε, Σλόμο. 66 00:05:38,740 --> 00:05:40,460 - Ένα ψεύτικο τρένο απέλασης. - Τι; 67 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Ένα ψεύτικο τρένο απέλασης. Δεν με ακούς; 68 00:05:43,540 --> 00:05:45,940 Οργάνωση τρένου απέλασης; 69 00:05:48,340 --> 00:05:52,300 Θα απελάσουμε κατσίκες, αγελάδες, χήνες 70 00:05:52,900 --> 00:05:57,100 στους Αγίους Τόπους, στο Erez Israel. Και τα παιδιά επίσης... 71 00:05:57,340 --> 00:06:01,180 - Τι γίνεται με εμάς; Γιατί μόνο τα παιδιά; - Ναι εμείς τα παιδιά. 72 00:06:02,660 --> 00:06:06,220 Θα έπρεπε να είμαστε οι απελαθέντες και οι Γερμανοί ταυτόχρονα. 73 00:06:07,100 --> 00:06:11,780 Shtetl, Ουκρανία, Ρωσία, Παλαιστίνη... 74 00:06:13,460 --> 00:06:15,740 Σπίτι... Ελεύθερο σαν πουλί. 75 00:06:16,180 --> 00:06:19,220 Ω Θεέ μου! Αυτό είναι πραγματικά meshuggah! 76 00:06:19,380 --> 00:06:23,700 Θα κάνουμε τη δουλειά τους αν το κάνουμε απελάσουμε τον εαυτό μας. Αυτό είναι τρελό. 77 00:06:23,940 --> 00:06:28,700 - Αν θέλουν να μας απελάσουν, θα πρέπει να το κάνουν τουλάχιστον δούλεψε σκληρά για αυτό! - Φοβερή ιδέα! 78 00:06:29,860 --> 00:06:33,900 - Θα είσαι πλούσιος. Πώς σε λένε; - Ρότσιλντ. - Θυμήσου αυτό το όνομα! 79 00:06:33,940 --> 00:06:37,020 - Η γυναίκα μου δεν αντέχει να πηγαίνει με το τρένο. - Πώς το ξέρεις; Δεν πήρε ποτέ το τρένο. 80 00:06:37,180 --> 00:06:39,860 Δεν πήρε ποτέ το τρένο γιατί δεν αντέχει! Δεν με ακούς; 81 00:06:40,300 --> 00:06:44,540 Ντύνομαι σαν Γερμανοί, σαν Ναζί! Ατιμία! Μια αμαρτία! 82 00:06:44,980 --> 00:06:49,300 - Ο Θεός δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ! - Μια λέξη ακόμα και θα σε διώξω! 83 00:06:50,100 --> 00:06:53,340 Ένα τρένο; Σκεφτείτε το. Ένα τρένο! 84 00:06:53,780 --> 00:06:57,460 Και τι άλλο; Γιατί όχι μια βάρκα, ενώ είμαστε σε αυτό. 85 00:06:57,900 --> 00:07:02,180 Φυσικά! Έχει δίκιο. Ένα τρένο! 86 00:07:02,620 --> 00:07:04,500 Ένα τρένο! Ένα τρένο! 87 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 - Πώς πρέπει να βρούμε τρένο; - Αγοράστε ένα. 88 00:07:10,460 --> 00:07:12,020 Προπονητής από προπονητή. 89 00:07:12,460 --> 00:07:15,460 - Πώς παίρνουμε τα χρήματα; - Από την κοινότητα, και από δωρεές. 90 00:07:15,900 --> 00:07:19,740 - Πόσο; - Και οι στολές; - Οι Εβραίοι είναι οι καλύτεροι ράφτες. 91 00:07:20,180 --> 00:07:23,060 - Θα τα φτιάξουμε μόνοι μας! - Τα όπλα, τα πλαστά χαρτιά; 92 00:07:23,500 --> 00:07:25,020 Όπλα... γιατί όπλα; 93 00:07:25,460 --> 00:07:29,540 Τα πλαστά χαρτιά... είναι απλά κατασκευασμένα από αληθινό χαρτί! 94 00:07:30,100 --> 00:07:32,260 Θα πρέπει να μιλάμε γερμανικά χωρίς προφορά. 95 00:07:32,980 --> 00:07:37,180 Ετοιμάστε την αναχώρηση. Απέλαση των ολόκληρο το χωριό χωρίς να το καταλάβει κανείς. 96 00:07:37,620 --> 00:07:39,460 Ναι, αυτό θα κάνουμε. 97 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 Θα πετάξουμε μακριά! 98 00:07:41,740 --> 00:07:45,020 Ο ουρανός και η γη θα επανενωθούν, τα πουλιά θα επιστρέψουν… 99 00:07:45,460 --> 00:07:50,020 Θεέ μου, γιατί οι άνθρωποι κυβερνούν τον κόσμο; Γιατί ένας τρελός δείχνει το δρόμο; 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,020 Jehuda, το έχεις ακούσει; - Το έχει ακούσει κι ένας κωφός! 101 00:07:54,460 --> 00:07:57,580 - Θα πάμε με το τρένο στην Παλαιστίνη. - Δεν ανησυχείς; - Όχι γιατί; 102 00:07:58,020 --> 00:08:00,700 Κανείς δεν μιλάει για το κόστος! 103 00:08:01,140 --> 00:08:04,820 - Στην Παλαιστίνη! Με βάρκα! - Όχι, με τρένο! 104 00:08:04,860 --> 00:08:07,940 Ευχαριστώ που μου το είπες. Έχω ήδη αγοράσει λάστιχα κολύμβησης. 105 00:08:08,380 --> 00:08:10,900 Ακούγοντας έναν τρελό! Αυτό είναι meshuggah! 106 00:08:11,340 --> 00:08:15,100 - Ποιος θα φροντίσει τα σπίτια μας; - Ο γιος μου θα παντρευτεί σε ένα μήνα! 107 00:08:15,540 --> 00:08:19,700 Schlomo, έχω φτιάξει μια λίστα με όλα όσα θέλω να φέρω... 108 00:08:20,140 --> 00:08:23,660 Θα φέρω απλώς τη λίστα μου, αυτό είναι το μόνο που έχω. 109 00:08:24,220 --> 00:08:26,180 -Τι κάνεις; - Αυτοί οι Γερμανοί! 110 00:08:26,340 --> 00:08:29,900 Δεν πρέπει να κάθονται εδώ και να παρακολουθούν πέρασε η όμορφη Εσθήρ! 111 00:08:30,340 --> 00:08:33,180 - Αλλά η Εσθήρ δεν θα είναι εκεί. - Έτσι δεν θα είναι ο πάγκος! 112 00:08:33,620 --> 00:08:37,740 Δεν είναι τόσο εύκολο να αγοράσεις τρένο! Και πού να το κρύψω; 113 00:08:38,180 --> 00:08:42,220 - Να φέρουμε τα έπιπλά μας; - Δεν ξέρω. Ρώτα τον ραβίνο. 114 00:08:42,660 --> 00:08:45,620 Θα επιστρέψουμε ποτέ; 115 00:08:54,620 --> 00:08:57,500 - Έχω παράδοση αργότερα αυτόν τον μήνα. - Ησυχία! 116 00:08:57,940 --> 00:09:00,340 Ησυχία! Δεν ακούω λέξη! 117 00:09:00,780 --> 00:09:02,580 Κάντε τις ερωτήσεις σας, μία κάθε φορά. 118 00:09:03,020 --> 00:09:06,220 Αλλά όχι μόνο για μένα, ρωτήστε και τον Schlomo. 119 00:09:07,140 --> 00:09:11,260 Ο τρελός!? - Η απέλαση είναι τρελή ούτως ή άλλως. 120 00:09:13,460 --> 00:09:17,420 Θα φτιάξω πέντε στολές αξιωματικού και τριάντα στολές στρατιωτών. 121 00:09:17,860 --> 00:09:21,300 Ο Ιτζικ φτιάχνει τις μπότες. Η Herschele φτιάχνει τα κράνη. 122 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Αλλά σε τι μεγέθη; 123 00:09:24,220 --> 00:09:28,180 Ποιος θα το φορέσει; Ποιοι από εμάς θα είμαστε Γερμανοί; 124 00:09:29,620 --> 00:09:31,340 Οι Ναζί. 125 00:09:31,780 --> 00:09:35,620 - Ξέχασα να αγοράσω αλεύρι... - Κανείς δεν φεύγει από το δωμάτιο! 126 00:09:37,860 --> 00:09:40,740 Ποιος θέλει να γίνει Ναζί; Γερμανικά εννοώ. 127 00:09:46,420 --> 00:09:50,860 - Ιτζικ; - Όχι. Ο Θεός να μας βοηθήσει! Ο ναζισμός είναι αμαρτία! 128 00:09:51,300 --> 00:09:54,060 Η ατυχία θα έπληττε την οικογένειά μου. 129 00:09:54,500 --> 00:09:56,140 Όχι, ευχαριστώ. 130 00:10:00,620 --> 00:10:04,140 - Τζάνκελε; - Είμαι λογιστής και υποφέρουν από έλκος στομάχου. 131 00:10:04,580 --> 00:10:07,380 - Ένας πραγματικός Γερμανός μην το κάνει αυτό. -Κανείς τότε; 132 00:10:07,820 --> 00:10:12,860 - Οπότε βάζουμε πραγματικούς Ναζί στη θέση τους. - Μπορούν να μας απελάσουν με σωστό τρόπο. 133 00:10:13,620 --> 00:10:17,260 - Τι λες, Μορντεχάι; - Συγγνώμη, Ραββί, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 134 00:10:17,700 --> 00:10:20,660 Να έχετε επίγνωση της ευθύνης που σημαίνει αυτό. 135 00:10:21,100 --> 00:10:23,980 Καυγάς με Γερμανούς στα Γερμανικά... αυτό δεν είναι για μένα. 136 00:10:24,420 --> 00:10:28,060 Το συμβούλιο των σοφών πρέπει να αποφασίσει ποιοι θα έπρεπε να είναι οι Γερμανοί. 137 00:10:28,220 --> 00:10:32,140 Πολύ καλό! Εξοχος! Όλοι μένουν εδώ. 138 00:10:37,340 --> 00:10:38,700 Είχα δίκιο που αρνήθηκα; 139 00:10:39,140 --> 00:10:42,500 - Γιατί δεν σε ρώτησε; - Εγώ, ναζί; Όχι! 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Όχι εγώ. 141 00:11:00,820 --> 00:11:04,500 Προς όφελος της κοινότητας, το συμβούλιο επέλεξε αυτά 142 00:11:04,660 --> 00:11:07,620 που μπορεί να μιλήσει άπταιστα γερμανικά, με ελάχιστη προφορά, 143 00:11:07,780 --> 00:11:11,300 που είναι εξοικειωμένοι με τα γερμανικά πολιτισμού, και ποιος στο παρελθόν 144 00:11:11,340 --> 00:11:14,940 έχουν δείξει ανώτερο αυτοέλεγχο. 145 00:11:15,900 --> 00:11:19,260 Η απόφαση είναι οριστική και αμετάκλητη! 146 00:11:19,700 --> 00:11:23,900 Η αποστολή είναι να φέρει την κοινότητα με ασφάλεια στον προορισμό. 147 00:11:24,340 --> 00:11:28,180 Προς τους Αγίους Τόπους, στην Παλαιστίνη, στο Erez Ισραήλ, 148 00:11:28,620 --> 00:11:30,820 όπως ο Μωυσής, που μας οδήγησε έξω από την Αίγυπτο. 149 00:11:31,260 --> 00:11:35,220 Είσαι υπεύθυνος απέναντι στον Θεό να εκπληρώσει αυτή την αποστολή. 150 00:11:36,060 --> 00:11:40,620 Για τα πλεονεκτήματά του, το Συμβούλιο θέλει διορίστε τον έμπορο ξύλου 151 00:11:41,060 --> 00:11:44,340 Μορντεχάι Σβαρτς να είναι κυβερνήτης του τρένου. 152 00:11:44,780 --> 00:11:47,220 Θα αναλάβει μεγάλη ευθύνη. 153 00:11:47,660 --> 00:11:50,740 Οι υπόλοιποι Γερμανοί είναι: Samuel Heimovici, 154 00:11:51,180 --> 00:11:53,660 Έζρα Φίνκελσταϊν, Έζρα Χαράρι... 155 00:13:30,540 --> 00:13:31,900 Γρήγορα! 156 00:13:34,060 --> 00:13:35,420 Βάλτε το εκεί. 157 00:13:41,900 --> 00:13:44,180 Ψωμί: 17. - 17; 158 00:13:50,580 --> 00:13:53,700 Γκόλντα, σου είπα, όχι γλυκά. Δεν είναι σωστό φαγητό. 159 00:13:54,180 --> 00:13:57,220 - Είναι για τα παιδιά! - Όχι, δεν έχουμε αρκετό χώρο. 160 00:13:57,660 --> 00:14:00,020 Και εξάλλου τα γλυκά είναι για Purim! 161 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 - Ίσως δεν έχουμε φτάσει μέχρι τότε. - Θα φαγωθούν πριν από αυτό. 162 00:14:03,740 --> 00:14:06,500 Πώς θα μπορούσε ένα παιδί να καταλάβει πότε είναι Πουρίμ. 163 00:14:06,940 --> 00:14:10,620 Βλέπει το γλυκό, το τρώει και λέει "Είναι Πουρίμ!" 164 00:14:11,100 --> 00:14:13,220 Δεν μπορεί κανείς να συζητήσει τέτοια θέματα μαζί σου... 165 00:14:13,700 --> 00:14:15,380 Και τι είναι αυτό; 166 00:14:16,900 --> 00:14:18,460 αγγουράκι, ρωσικό στυλ... 167 00:14:18,900 --> 00:14:21,020 Αυτό κάνει 1500 μαχαιριές πατάτας, 168 00:14:21,860 --> 00:14:24,820 λάχανο, καρότα, 4200 ζυμαρικά, 169 00:14:25,260 --> 00:14:27,700 latkes, klopslach, μοσχαρίσιες γλώσσες. 170 00:14:28,540 --> 00:14:32,900 Μάλκα, εσύ και η Λέα πρέπει να φτιάξετε το ψωμί. Ξεχάσαμε τίποτα; 171 00:14:33,380 --> 00:14:35,140 Θυμάσαι τον Άρη... 172 00:14:35,580 --> 00:14:37,540 Είσαι όμορφη κοπέλα μου. 173 00:14:38,900 --> 00:14:42,660 - Ευτυχισμένος άντρας που θα σε παντρευτεί! - Πλούσιος και όμορφος. 174 00:14:44,580 --> 00:14:46,940 είμαι σίγουρος. 175 00:14:51,020 --> 00:14:51,980 Εσθήρ! 176 00:14:52,660 --> 00:14:56,700 Παντρευτείτε με, σας παρακαλώ, πριν φύγουμε! 177 00:14:57,140 --> 00:15:00,340 Όχι, Τζόσι. Είσαι γέρος, άσχημος και αδύναμος. 178 00:15:00,820 --> 00:15:04,580 Ζεις ακόμα με τη μαμά σου. Είστε το βοηθός του ραβίνου. Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ. 179 00:15:07,620 --> 00:15:10,900 Θα παντρευτώ έναν αληθινό άντρα! 180 00:15:11,900 --> 00:15:13,700 Θα του ανήκω ολοκληρωτικά. 181 00:15:14,140 --> 00:15:15,460 Με σώμα και… 182 00:15:24,260 --> 00:15:26,540 Μην πιέζετε! Πειθαρχία! 183 00:15:26,980 --> 00:15:29,100 Κάντε ουρά για να κάνετε δωρεές! 184 00:15:34,620 --> 00:15:36,740 Παρακαλώ μείνετε στην ουρά. 185 00:15:39,100 --> 00:15:41,460 - Βιάσου, Μέντελ. - Έρχομαι, Τζανκέλε. 186 00:15:41,900 --> 00:15:46,660 Ένα ξύλινο παιχνίδι σκάκι από την κυρία Grossmann. Εδώ. 187 00:15:47,820 --> 00:15:50,380 Ένα ξύλινο παιχνίδι σκάκι. Σημειώστε. 188 00:15:50,860 --> 00:15:53,220 Ένα ξύλινο παιχνίδι σκάκι από την κυρία Grossmann. 189 00:15:53,700 --> 00:15:57,660 Schlomo: Ένα μήλο. Σημειώστε. Επόμενος. Μπορείς να φύγεις, Σλόμο. 190 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 - Ευχαριστώ. - Επόμενο. 191 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Schlomo: Ένα μήλο. 192 00:16:04,420 --> 00:16:05,340 Ευχαριστώ. 193 00:16:05,820 --> 00:16:07,940 Για να δούμε... Ναι, αυτό είναι σωστό. 194 00:16:09,300 --> 00:16:12,100 Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή. 195 00:16:13,500 --> 00:16:16,220 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να είμαστε σπίτι πριν σκοτεινιάσει. 196 00:16:16,700 --> 00:16:19,660 Είναι τεράστιο ασήμι, σίγουρα. 197 00:16:20,540 --> 00:16:22,180 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 198 00:16:25,220 --> 00:16:27,220 «Αγαπητέ Israel Schmecht, 199 00:16:29,020 --> 00:16:31,180 αγαπητέ ξάδερφε!» 200 00:16:33,300 --> 00:16:35,420 Ο Israel Schmecht, ο ξάδερφος της γυναίκας μου. 201 00:16:35,900 --> 00:16:38,300 Ένας Γίντις συγγραφέας παγκόσμιας φήμης. 202 00:16:38,780 --> 00:16:42,900 Το Ισραήλ θα ενωθεί μαζί μας και πάρτε μέρος στην περιπέτειά μας. 203 00:16:43,740 --> 00:16:48,220 Ζει στην Ελβετία, αφού έφυγε από την πατρίδα του την Αυστρία, 204 00:16:48,700 --> 00:16:50,660 που δέχτηκε επίθεση από τον βάρβαρο Χίτλερ. 205 00:16:51,460 --> 00:16:55,980 Θα μας δώσει μια σημαντική βοήθεια, μάθε μας να μιλάμε άπταιστα γερμανικά, 206 00:16:56,260 --> 00:16:59,340 χωρίς κανένα ίχνος προφοράς Γίντις, 207 00:16:59,820 --> 00:17:03,060 καθώς και τον πολιτισμό, πολιτισμού και ψυχολογίας 208 00:17:03,540 --> 00:17:07,940 των ανθρώπων του Γκαίτε, τόσο της αστικής τάξης όσο και των απλών στρατιωτών. 209 00:17:13,740 --> 00:17:16,100 Δεν το καταλαβαίνω! Είναι πάρα πολύ δύσκολο. 210 00:17:16,580 --> 00:17:20,220 Μοιάζει πολύ με τα Γίντις. Το καταλαβαίνω. 211 00:17:20,700 --> 00:17:24,900 Τα γερμανικά είναι μια άκαμπτη γλώσσα. Είναι ακριβές και λυπηρό. 212 00:17:25,660 --> 00:17:30,020 Το Γίντις είναι μια παρωδία των γερμανικών. Προσθέτει χιούμορ. 213 00:17:30,500 --> 00:17:34,940 Να μιλάει τέλεια γερμανικά και για να απαλλαγούμε από την προφορά Γίντις, 214 00:17:35,420 --> 00:17:37,380 απλά αφήστε έξω το χιούμορ. 215 00:17:37,860 --> 00:17:41,780 Ξέρουν ότι υπόκεινται για παρωδία; Ίσως γι' αυτό κάνουν πόλεμο. 216 00:17:42,220 --> 00:17:43,300 Όχι! 217 00:17:43,740 --> 00:17:47,660 συμφωνώ. Θα ήταν φθηνότερο να πληρώσει το τρένο ταυτόχρονα. 218 00:17:48,100 --> 00:17:52,100 Η αγορά ενός προπονητή τη φορά είναι πιο ακριβό, αλλά είναι πιο ασφαλές! 219 00:17:52,580 --> 00:17:56,500 Αυτό με σκοτώνει, Μέντελ! Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 220 00:17:56,980 --> 00:17:58,820 Δεν μπορεί να γίνει παρά τη θέλησή σας! 221 00:17:59,300 --> 00:18:02,020 Μην εκνευρίζεσαι τόσο! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 222 00:18:02,500 --> 00:18:06,500 - Δεν θα το πάρουμε για λιγότερο από 10000. - 10000 για έναν προπονητή; Όχι! 223 00:18:06,980 --> 00:18:08,500 Είναι τρελός. Δεν είναι τα λεφτά μου! 224 00:18:08,940 --> 00:18:13,780 Με δέρμα. Παράδοση λίγο πριν από εμάς αναχώρηση. Δεν θα το πάρουμε φθηνότερα! 225 00:18:14,220 --> 00:18:18,140 Δεν χρειάζομαι δέρμα. Μορντεχάι δεν πρέπει να μας ενοχλεί με τα δερμάτινα είδη του. 226 00:18:18,580 --> 00:18:23,220 - 5000, η ​​τελευταία μου προσφορά! - Ο Μορντεχάι δεν μπορεί να κάνει τίποτα πάντως. 227 00:18:23,660 --> 00:18:26,820 Όλα τα πούλμαν για Γερμανούς αξιωματικούς είναι επιπλωμένα με δέρμα. 228 00:18:27,260 --> 00:18:30,740 - Όταν μπαίνουν πραγματικοί Γερμανοί στο τρένο... - Οι Γερμανοί σου με κάνουν να θέλω να κάνω εμετό! 229 00:18:31,180 --> 00:18:35,260 τους μισώ, πριν καν δω ένα! 230 00:18:42,940 --> 00:18:46,300 Είναι αυτό που παίρνω σε αντάλλαγμα όλα όσα σου έμαθα; 231 00:18:48,140 --> 00:18:49,100 Γιανκέλε... 232 00:18:49,540 --> 00:18:52,420 Είσαι καλά; Το φάρμακό σου... 233 00:18:52,860 --> 00:18:55,700 Μην ζητήσετε ποτέ ξανά τέτοια ποσά από εμένα. Αυτό θα ήταν το καλύτερο φάρμακο. 234 00:19:02,100 --> 00:19:03,740 Αυτό είναι όμορφο! 235 00:19:05,300 --> 00:19:08,060 - Όχι τόσο ακριβό! - Ένα τρένο... 236 00:19:34,860 --> 00:19:36,420 Ναι, πολύ καλό... 237 00:19:43,300 --> 00:19:45,780 Έκρυψες καλά τα λεφτά; 238 00:19:46,220 --> 00:19:50,420 Άκου, ο ξάδερφός σου είναι κομμουνιστής. Βλέπει τον Μεσσία παντού. 239 00:19:50,860 --> 00:19:55,540 Μην περνάτε πολύ χρόνο μαζί του. Θα μπορούσε να σας μολύνει. 240 00:19:55,980 --> 00:19:59,060 "Γυναίκες και άνδρες του κόσμου, ενωθείτε!" 241 00:19:59,500 --> 00:20:03,020 Σκεφτείτε το. "Ενώνω!" Έχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του. 242 00:20:03,460 --> 00:20:08,340 Θα του δώσεις τα λεφτά και βγάζει τα έγγραφα ταυτότητας και τα πάσο. 243 00:20:08,780 --> 00:20:11,220 Ραββί, μου τα είπες ήδη όλα αυτά. 244 00:20:11,660 --> 00:20:13,860 - Είναι καλύτερα μια φορά πολύ συχνά. - Μα είκοσι... 245 00:20:14,300 --> 00:20:16,460 - Πρέπει να τα κρύψεις... -Στο πουκάμισό μου, ναι. 246 00:20:16,500 --> 00:20:18,980 Κοιμάμαι σε δημόσιο χώρο και τρώτε μόνο kosher. 247 00:20:19,220 --> 00:20:21,660 Το επόμενο πρωί θα πάρω το τρένο... 248 00:20:22,100 --> 00:20:25,860 Ξέρεις ήδη! Γιατί το άφησες να το επαναλάβω είκοσι φορές; 249 00:20:26,300 --> 00:20:29,980 - Να είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν ξεχάστηκε. - Πολύ καλά, γιε μου. 250 00:20:35,260 --> 00:20:37,660 - Εδώ είναι μερικά μπισκότα για το ταξίδι. - Ευχαριστώ, μαμά. 251 00:20:38,100 --> 00:20:39,460 Αντίο. 252 00:20:42,540 --> 00:20:44,820 Θα επιστρέψει σε τέσσερις μέρες. 253 00:20:46,140 --> 00:20:47,500 Θέλετε μερικά μπισκότα; 254 00:21:52,260 --> 00:21:54,940 - Jossele, εσύ είσαι; - Ναι, μαμά. 255 00:21:55,380 --> 00:21:59,860 Δεν το είπες στον ξάδερφό σου Άμπι, ότι θα πάμε στην Παλαιστίνη; 256 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 - Έχω, αλλά δεν θα έρθει μαζί μας. - Γιατί όχι; 257 00:22:04,780 --> 00:22:06,900 Μαμά, άκου. 258 00:22:08,020 --> 00:22:12,140 Σύντομα όλοι οι άνθρωποι θα είναι ίδιοι. λέει ο Άμπι ότι δεν χρειάζεται να φύγουμε άλλο. 259 00:22:12,580 --> 00:22:16,660 Αφού ο κόσμος σύντομα θα γίνει ένα μόνο για τη χώρα, η φυγή είναι να μην μετακινηθείς. 260 00:22:17,100 --> 00:22:21,860 Δωρεάν! Δεν έχουμε τίποτα εδώ. Ζούμε μόνο απομονωμένοι, απομονωμένοι. 261 00:22:22,660 --> 00:22:24,860 Θα με αφήσεις ήσυχο. 262 00:22:25,300 --> 00:22:28,540 Όχι, μαμά, δεν είναι αλήθεια. Άκουσέ με! 263 00:22:28,980 --> 00:22:31,700 Απίστευτο, που δεν το ξέραμε. 264 00:22:32,140 --> 00:22:35,060 Όλα θα είναι διαφορετικά στο μέλλον. 265 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 Ξέρεις τι είπε; 266 00:22:38,140 --> 00:22:40,180 «Προλετάριοι όλων των χωρών, 267 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 ενωθείτε!" 268 00:22:46,540 --> 00:22:49,540 Ενώνω! Δεν είναι υπέροχο; 269 00:22:51,020 --> 00:22:53,620 - Ο Μεσσίας είναι εδώ. - Τον έχεις δει; 270 00:22:53,940 --> 00:22:57,100 - Φυσικά. Όπως βλέπετε τώρα. - Πώς είναι; 271 00:22:57,540 --> 00:23:01,100 Οδηγεί την επανάσταση. Μερόνυχτο. Αλλάζει τη γνώμη των ανθρώπων. 272 00:23:01,540 --> 00:23:04,380 - Δημιουργεί τον νέο άνθρωπο. - Τι κάνει με το παλιό; 273 00:23:04,820 --> 00:23:09,460 - Μπορεί κάποιος να είναι υπερήλικος και να είναι ακόμα νέος; -Εβραίοι είμαστε, όχι προλετάριοι. 274 00:23:09,660 --> 00:23:13,860 Τον λένε Μεσσία, αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. 275 00:23:14,300 --> 00:23:17,220 Είναι μια κωδική ονομασία, έτσι ώστε αυτός δεν θα αναγνωριστεί και θα συλληφθεί. 276 00:23:17,660 --> 00:23:22,620 Το ίδιο με τους «προλετάριους», είναι μια κωδική ονομασία για τους επαναστάτες. 277 00:23:24,500 --> 00:23:27,460 Κάποιος ενεργεί κρυφά, αψηφά τον κίνδυνο... 278 00:23:27,580 --> 00:23:31,740 ινκόγκνιτο, λαθραία, επαναστατική... 279 00:23:32,660 --> 00:23:35,580 Ο ουτοπιστής, ο τυχοδιώκτης! 280 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 Αρκετά τώρα! 281 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 Θα σου βάλω κίνδυνο. 282 00:23:40,740 --> 00:23:45,300 Γι' αυτό ξύρισες τα γένια σου; Για να μην σε αναγνωρίσει κανείς; 283 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 Πανκ! Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 284 00:23:49,420 --> 00:23:50,660 Προλετάριος… 285 00:23:51,100 --> 00:23:54,900 Τι κοιτάς; Φύγε! Πήγαινε σπίτι! 286 00:23:56,540 --> 00:23:57,500 Μπράβο! 287 00:24:00,660 --> 00:24:03,860 - Γιατί μπλε προπονητής; - Όχι άλλο χρώμα. 288 00:24:12,300 --> 00:24:15,660 Προσεκτικός! Το σπας. Ραββίνος... 289 00:24:19,260 --> 00:24:22,700 Είμαι ο διευθυντής του τρένου, αλλά δεν μπορώ να λειτουργήσω την ατμομηχανή. 290 00:24:22,940 --> 00:24:28,220 Χρειαζόμαστε έναν Εβραίο μηχανοδηγό, έναν σιδηρόδρομο χάρτη και μια μεταχειρισμένη ατμομηχανή. 291 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 - Από πού; - Άσε με να τελειώσω. 292 00:24:31,420 --> 00:24:34,700 Πηγαίνετε στον Anton Levi, ένας από τους συγγενείς της Ρέιτσελ... 293 00:24:35,140 --> 00:24:37,980 Η γριά; Κανείς δεν θέλει να είναι συγγενής της. 294 00:24:38,420 --> 00:24:41,220 - Πώς ξέρεις, δεν την ξέρεις. - Γιατί μου δίνεις τις εντολές της; 295 00:24:41,660 --> 00:24:43,700 - Κανείς δεν το είπε αυτό! - Το έκανες! 296 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 Το είπα αυτό; 297 00:24:47,060 --> 00:24:51,300 Βλέπεις! Δεν δέχεστε εντολές από αυτήν, ούτε από κανέναν άλλον. 298 00:24:51,940 --> 00:24:53,900 Βρείτε αυτόν τον ιππέα Anton Levi! 299 00:24:54,340 --> 00:24:56,860 - Τι σχέση έχει ένας ιππέας με τα τρένα; - Δουλεύει στις συγκοινωνίες! 300 00:24:57,300 --> 00:25:01,660 Είναι το ίδιο! Σίγουρα ξέρει κάποιος στο Υπουργείο Σιδηροδρόμων. 301 00:25:03,380 --> 00:25:06,580 Χρήματα για το ταξίδι. Και μην επιστρέψεις κομμουνιστής! 302 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Ραββί, ο Ιτζικ επέστρεψε! 303 00:25:13,020 --> 00:25:16,780 Γρήγορα, πες το στο συμβούλιο και τον Μορντεχάι! 304 00:25:17,660 --> 00:25:20,620 Jankele και όλοι οι άλλοι, γρήγορα! 305 00:25:33,740 --> 00:25:36,940 Αυτός είναι ο Schtrull Geitzl, ο μηχανοδηγός του τρένου. 306 00:25:37,780 --> 00:25:40,740 - Καλώς ήρθατε! - Αλέιχεμ Σαλόμ. 307 00:25:41,060 --> 00:25:42,740 Είσαι λοιπόν μηχανοδηγός; 308 00:25:44,260 --> 00:25:47,820 Ο Schtrull δεν έχει οδηγήσει ποτέ ακόμη ατμομηχανή. 309 00:25:48,260 --> 00:25:52,020 Περιμένετε! Είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός στο Υπουργείο Σιδηροδρόμων. 310 00:25:52,260 --> 00:25:56,020 Είναι ο διευθυντής των αρχείων... και έφερε... δώσε μου... 311 00:25:56,260 --> 00:25:59,900 Ένα εγχειρίδιο: "Πώς να οδηγείς μια ατμομηχανή" 312 00:26:02,340 --> 00:26:06,060 - Πάντα ήθελα να γίνω μηχανοδηγός. - Είναι συγκρατημένος σε ένα γραφείο... 313 00:26:06,860 --> 00:26:11,020 - Δοκιμάστε το. - Φοβόντουσαν έναν Εβραίο όπως θα έκλεβε μια ατμομηχανή. 314 00:26:11,460 --> 00:26:15,100 Είναι λοιπόν ένας έντιμος άνθρωπος και ένας ταλαντούχος μηχανοδηγός. 315 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 Ένας πραγματικός οδηγός τρένου Γίντις! 316 00:26:18,740 --> 00:26:21,620 Ζήτω ο μηχανοδηγός Schtrull Geitzl! 317 00:26:28,060 --> 00:26:32,740 - Και η ατμομηχανή; - Σχεδόν τελείωσε. Προερχόμενο από τα αρχεία. 318 00:26:42,020 --> 00:26:44,180 Shalom Rabbi, Itzik... 319 00:26:44,620 --> 00:26:45,900 Μορντεχάι... 320 00:26:46,740 --> 00:26:50,500 Schtrull, Mendel, Schlomo... 321 00:26:51,220 --> 00:26:53,100 Γιατρέ... Σαλόμ. 322 00:26:53,540 --> 00:26:56,500 Γιατί ο γιατρός; Είναι κανείς άρρωστος; 323 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 Όχι, όχι η ατμομηχανή! Δεν έχω περισσότερα! 324 00:27:07,220 --> 00:27:08,580 Όλα καλά; 325 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 Εδώ είναι! 326 00:27:32,220 --> 00:27:33,780 Λίγο ακόμα… 327 00:27:36,420 --> 00:27:38,380 Πολύ καλά. Τώρα μπορείτε να σταματήσετε. 328 00:27:39,260 --> 00:27:40,620 Σταματήστε το. 329 00:27:43,220 --> 00:27:44,180 Έλα! 330 00:27:45,980 --> 00:27:49,340 - Μοιάζει με ναυάγιο! - Έχουμε κοροϊδέψει. 331 00:27:49,780 --> 00:27:52,300 Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. Είναι λόγω του σκοταδιού. 332 00:27:58,060 --> 00:27:59,900 Σας ευχαριστώ. Προς το σταθμό. 333 00:28:01,420 --> 00:28:04,060 Ελπίζω να γνωρίζετε πραγματικά γεωγραφία. 334 00:28:04,500 --> 00:28:06,780 Τέλος πάντων, ξέρετε πού είναι η Παλαιστίνη... 335 00:28:07,220 --> 00:28:10,580 Θα ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, πίστεψέ με, Ραββί! 336 00:28:11,020 --> 00:28:12,380 Περίμενε μέχρι αύριο το πρωί. 337 00:28:15,020 --> 00:28:18,220 Είναι λόγω της ομίχλης. Περιμένετε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 338 00:28:27,220 --> 00:28:30,860 Πιο κόκκινο! Πρέπει να λάμπει! Κάνε γρήγορα! 339 00:28:31,300 --> 00:28:33,260 Η βίδα είναι πολύ μεγάλη! 340 00:28:42,860 --> 00:28:44,060 Κάνε γρήγορα! 341 00:29:08,820 --> 00:29:10,980 Φτυάρι και κάρβουνο... 342 00:29:12,980 --> 00:29:15,580 Ένα μανόμετρο για μέτρηση η πίεση του ατμού… 343 00:29:16,580 --> 00:29:19,860 Αυτό πρέπει να είναι. Μοχλός εκκίνησης... 344 00:29:20,300 --> 00:29:22,220 Το μακρύτερο τρένο στον κόσμο! 345 00:29:22,660 --> 00:29:25,460 - Πιο γρήγορα από τον κεραυνό... - Πετάει πάνω από τα σύννεφα! 346 00:29:25,900 --> 00:29:28,140 Κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από χρυσό. Ένα μαγικό τρένο! 347 00:29:28,580 --> 00:29:31,140 Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. 348 00:29:33,220 --> 00:29:36,900 Αντίο, επιχειρήσεις. Οι Εβραίοι μας φεύγουν. 349 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Κύριε... Ραββίνο. Οπότε μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι όλα αυτά δεν είναι σωστά, 350 00:29:44,060 --> 00:29:48,780 ότι έχει φτιαχτεί από τα παιδιά; Μου δίνεις τον λόγο σου, σωστά; 351 00:29:49,220 --> 00:29:52,460 Μην ανησυχείς. Δεν πάμε πουθενά. 352 00:29:52,900 --> 00:29:57,460 Θέλω να βγει αυτή η φήμη κόσμο αμέσως, πιστέψτε με. 353 00:30:03,660 --> 00:30:06,780 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! Κάτι υποψιάζονται οι γείτονές μας. 354 00:30:07,220 --> 00:30:10,420 - Οι Γερμανοί πλησιάζουν! - Πόσο σύντομα; 355 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 Απόψε. Είναι έτοιμη η ατμομηχανή; 356 00:30:15,260 --> 00:30:17,100 - Λοιπόν, ναι. - Τότε, πάμε! 357 00:30:17,140 --> 00:30:20,620 Πρέπει να ξυπνήσουμε τα παιδιά. Πρέπει να το πούμε σε όλους. 358 00:30:21,060 --> 00:30:24,100 - Ραββί, είμαι έτοιμος. - Τότε πάμε. 359 00:30:24,540 --> 00:30:26,900 Μορντεχάι, πάρε την εντολή! 360 00:30:27,380 --> 00:30:29,940 Σούρα, ξύπνα τα παιδιά! 361 00:30:31,700 --> 00:30:33,580 Δεν είμαι έτοιμος... 362 00:32:29,180 --> 00:32:31,380 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το τρένο! 363 00:32:31,860 --> 00:32:33,900 Ότι θα μας πάει με ασφάλεια 364 00:32:34,380 --> 00:32:38,820 στην Παλαιστίνη, στους Αγίους Τόπους, 365 00:32:39,260 --> 00:32:41,700 στη γη του Ισραήλ! Αμήν! 366 00:32:53,260 --> 00:32:56,940 Παιδιά του Αβραάμ και του Μωυσή, επιβιβαστείτε! 367 00:32:59,780 --> 00:33:02,660 Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε προστατεύει. 368 00:33:04,940 --> 00:33:06,700 Επιβιβαστείτε! 369 00:33:10,060 --> 00:33:12,020 Μην πιέζετε! Ήρθα πρώτος! 370 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Δώστε χώρο στους ηλικιωμένους. 371 00:33:29,820 --> 00:33:33,940 Οι Γερμανοί στα πράσινα πούλμαν! Όλοι οι άλλοι στα κόκκινα πούλμαν! 372 00:33:34,420 --> 00:33:36,060 Χωρίς στρώματα ή έπιπλα! 373 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 Ηρεμώ! Το τρένο φεύγει σύντομα. 374 00:33:39,780 --> 00:33:43,100 Δεν άκουσες τι είπα; 375 00:33:43,580 --> 00:33:47,260 Άκου, τώρα είναι 12:20 π.μ. Θα αναχωρήσουμε στις 12:23 π.μ. 376 00:34:00,060 --> 00:34:01,780 Καθίστε ήσυχα! 377 00:34:25,180 --> 00:34:27,340 Μορντεχάι, ήρθε η ώρα να φύγεις! 378 00:34:28,780 --> 00:34:31,940 Schtrull! Πηγαίνετε στην Παλαιστίνη! 379 00:34:33,940 --> 00:34:36,980 Ανόητος! Αναχωρήστε διακριτικά... 380 00:35:27,500 --> 00:35:29,660 Ο Θεός να μας προστατεύει! 381 00:35:36,580 --> 00:35:38,660 Γιαγιά, είμαστε στο δρόμο μας! 382 00:35:39,420 --> 00:35:41,220 Ναι, άγγελοί μου, 383 00:35:42,300 --> 00:35:44,020 είμαστε στο δρόμο μας. 384 00:35:51,740 --> 00:35:52,700 Jankele! 385 00:35:55,180 --> 00:35:57,340 Η τράπεζα θα σας χορηγήσει την πίστωση! 386 00:36:22,100 --> 00:36:23,660 Ήταν σοβαροί. 387 00:36:24,580 --> 00:36:26,140 Το έκαναν. 388 00:36:27,300 --> 00:36:29,060 Έχουν φύγει... 389 00:37:04,300 --> 00:37:07,660 Ελέγξτε εάν η πίεση ατμού είναι στο 11, 390 00:37:08,620 --> 00:37:11,180 και ότι ο μοχλός σπρώχνεται προς τα εμπρός… 391 00:37:11,820 --> 00:37:15,580 Οι τροχοί θα πρέπει στη συνέχεια να κινηθούν προς τα εμπρός, 392 00:37:16,020 --> 00:37:19,380 δηλαδή κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού. 393 00:37:27,540 --> 00:37:29,340 Κοιτάξτε εκεί! 394 00:37:29,900 --> 00:37:34,860 Στάση! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με αυτόν τον τρόπο. Θα υποφέρουμε μόνο από εμφράγματα. 395 00:37:35,100 --> 00:37:38,460 Σταματήστε να βλέπετε παντού Γερμανούς! 396 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 Για την ώρα δεν υπάρχουν. 397 00:38:02,100 --> 00:38:06,100 - Είμαστε έτοιμοι. - Είναι νωρίς, μόλις 30 χιλιόμετρα μακριά! 398 00:38:06,540 --> 00:38:08,100 Σκατά! Έρχεται! 399 00:38:10,020 --> 00:38:13,780 Είναι άδικο κάποιοι να γεννιούνται φτωχοί και κάποιοι γεννήθηκαν πλούσιοι σε αυτόν τον κόσμο. 400 00:38:13,940 --> 00:38:17,540 - Το λέει και ο Μαρξ. - Συμφωνώ με τον σύντροφο Jossi und Marx. 401 00:38:17,980 --> 00:38:22,180 Θα ήταν πιο δίκαιο, αν ήταν φτωχό γεννηθήκατε πλούσιοι σε αυτόν τον κόσμο. 402 00:38:22,860 --> 00:38:27,540 Θα ήμουν ευχαρίστως κομμουνιστής, αν μπορούσα να κρατήσω πεγιότ, τάλιτ και καφτάνι. 403 00:38:27,780 --> 00:38:28,740 Είναι δυνατόν; 404 00:38:28,980 --> 00:38:33,420 Θέλεις λοιπόν να γίνεις νέος άντρας; Με πεγιότ, τάλιτ και καφτάνι; 405 00:38:33,860 --> 00:38:37,700 Ο νέος άνθρωπος είναι νέος! Το παλιό είναι ξεπερασμένο. 406 00:38:37,900 --> 00:38:40,340 Ακούστε... Ευχαριστώ, Moitl. 407 00:38:42,340 --> 00:38:43,700 Αυτό είναι ωραίο. 408 00:38:45,620 --> 00:38:49,340 Θέλεις να είσαι ο ιδεολόγος του σοβιετικού τρένου; 409 00:38:49,580 --> 00:38:53,700 - Δεν έχω διαβάσει Μαρξ. - Ούτε εγώ. Δεν πειράζει. 410 00:38:53,940 --> 00:38:56,020 - Θα το γράψεις μόνος σου. - Εντάξει. 411 00:39:04,420 --> 00:39:06,140 Σκατά. Ένας σταθμός! 412 00:39:06,580 --> 00:39:08,860 Ένα τρένο φάντασμα! Δεν είμαι μεθυσμένος. 413 00:39:09,300 --> 00:39:14,060 Σε δεκαπέντε λεπτά θα συγκρουστεί με το τρένο εξπρές στις 3 η ώρα! 414 00:39:14,500 --> 00:39:16,420 Πέντε, τέσσερα, τρία... 415 00:39:19,700 --> 00:39:21,820 Ραβίνος! Μορντεχάι! 416 00:39:27,340 --> 00:39:29,620 Βρώμικα ναζί! Καλό ταξίδι! 417 00:39:41,940 --> 00:39:43,740 Σκατά! Σταμάτησε! 418 00:39:45,700 --> 00:39:48,980 Πού είναι; Θέλω να τους μιλήσω. 419 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 Είναι άνθρωποι σαν εμάς. Έχουν έναν θεό. 420 00:39:52,660 --> 00:39:54,100 - ΠΟΥ; - Οι Γερμανοί! 421 00:39:54,540 --> 00:39:56,780 - Δεν υπάρχουν Γερμανοί εδώ. -Τι εννοείς; 422 00:39:57,220 --> 00:39:59,420 - Δεν υπάρχουν εδώ. - Γιατί σταμάτησες τότε; 423 00:39:59,860 --> 00:40:02,020 - Γιατί χειροτερεύει! - Χειρότερο από τους Γερμανούς; 424 00:40:02,460 --> 00:40:05,380 Δεν θέλω να ξέρω. Πες μου πάντως. 425 00:40:05,820 --> 00:40:10,860 - Περάσαμε έναν σταθμό. - Τι περίμενες; Λιμάνι; 426 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 Μας ανακάλυψαν! 427 00:40:19,580 --> 00:40:22,220 Το τρένο μας δεν είναι προγραμματισμένο στο χρονοδιάγραμμα. 428 00:40:22,660 --> 00:40:26,940 Τι χρονοδιάγραμμα, τι είσαι μιλάμε για; Δώσε μου. 429 00:40:27,780 --> 00:40:29,220 Προσοχή, Εβραίοι! 430 00:40:32,260 --> 00:40:37,020 Νέοι νόμοι που αφορούν την πληθυσμός εβραϊκής πίστης... 431 00:40:40,700 --> 00:40:42,340 Άρα είναι αλήθεια. 432 00:40:43,820 --> 00:40:45,580 Τι κάνουμε τώρα; 433 00:40:46,460 --> 00:40:51,020 - Έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση! - Θα το τινάξω στον αέρα! Όχι πασαράν! 434 00:40:51,140 --> 00:40:54,460 Όχι, δεν είναι το ίδιο! Είναι επιβατικό τρένο. 435 00:40:59,260 --> 00:41:02,980 Θα υπάρχει ολόκληρο τάγμα μας περιμένει στον επόμενο σταθμό! 436 00:41:04,300 --> 00:41:06,340 Αυτή είναι η ατμομηχανή σου; Αυτός είναι ένας περίεργος θόρυβος! 437 00:41:06,780 --> 00:41:09,820 Το loco μου δεν κάνει θόρυβο. Τι προσπαθείς να πεις; 438 00:41:11,540 --> 00:41:13,620 Ραββί, αυτή η γραμμή είναι μόνο μίας πίστας. 439 00:41:14,860 --> 00:41:16,180 Κάλυψε! 440 00:41:23,780 --> 00:41:27,020 Ένα θαύμα! Πήγε υπόγεια. 441 00:41:28,060 --> 00:41:31,580 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! Σκάψιμο τούνελ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα... 442 00:41:32,620 --> 00:41:36,620 - Τι; - Πρέπει να το πούμε στους άλλους δεν υπάρχουν Γερμανοί εδώ. 443 00:41:37,060 --> 00:41:41,420 Μάλλον είναι ήδη μισοπεθαμένοι και κόλλησε στους τοίχους σαν μύγες! 444 00:41:41,860 --> 00:41:45,820 Θα κινητοποιήσω το συμβούλιο. Ένα τάγμα μας περιμένει στον επόμενο σταθμό. 445 00:41:47,060 --> 00:41:50,740 Δεν θα παρακούω τις εντολές του κόμματος. Αλλά δεν είσαι το κόμμα! 446 00:41:51,180 --> 00:41:52,460 Τι κάνουμε; 447 00:41:55,380 --> 00:41:59,660 Όλοι, βγείτε έξω. Πρέπει να δω στη ζημιά. Όχι, καμία αποζημίωση. 448 00:42:00,340 --> 00:42:03,420 - Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω; - Είναι όλα καλά; 449 00:42:05,100 --> 00:42:06,060 Ναι... 450 00:42:08,020 --> 00:42:09,380 Είμαι ερωτευμένος. 451 00:42:09,460 --> 00:42:12,380 Mazel tov, κορίτσι μου, συγχαρητήρια! 452 00:42:12,740 --> 00:42:17,940 - Υπέροχο! Ποιος είναι ο ευτυχισμένος; - Ο γιος ενός πλούσιου, μπαμπά. 453 00:42:20,060 --> 00:42:22,580 Samuel Schwartz, ο γιος του Μορντεχάι. Σάμη. 454 00:42:23,380 --> 00:42:27,780 Τι; Ο γιος ενός Ναζί; Δεν είναι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου! 455 00:42:28,220 --> 00:42:30,900 Τι σπίτι; Ζούμε σε ένα τρένο. 456 00:42:31,340 --> 00:42:33,580 Ο παππούς του ήταν ραβίνος. Είναι Εβραίος σαν κι εμάς. 457 00:42:34,020 --> 00:42:36,060 Σάμι, πραγματικός κομμουνιστής. 458 00:42:36,300 --> 00:42:39,860 Ξέρω τι σκέφτεται. Είναι γιος του Μορντεχάι. 459 00:42:40,020 --> 00:42:42,260 Ναζί και αστός ταυτόχρονα. 460 00:42:42,500 --> 00:42:46,380 Κάνεις λάθος. Τα ηθικά του πρότυπα είναι και προλετάριοι και μαρξιστές. 461 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 - Ορίστε, παπά. - Όχι μόνο ναζί, αλλά και κομμουνιστής! 462 00:42:49,940 --> 00:42:53,980 - Δεν μπορεί κανείς να είναι ναζί και κομμουνιστής! - Τι ξέρεις; 463 00:42:54,420 --> 00:42:57,860 Σου απαγορεύω να τον γνωρίσεις. Τέλος συζήτησης! 464 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τους παρακάμψουμε; - Χωρίς θύματα. 465 00:43:03,580 --> 00:43:06,220 5 ελαφρά τραυματίες. 20 καβγάδες. 466 00:43:06,660 --> 00:43:10,540 Αφήστε τους να μαλώσουν, είναι σημάδι καλή υγεία. Ευχαριστώ, Jankele. 467 00:43:10,700 --> 00:43:15,180 - Είναι αδύνατο να παρακάμψετε όλους τους σταθμούς. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο! 468 00:43:15,620 --> 00:43:20,220 Ένας καλός στρατιώτης κάνει τα πάντα δυνατά. Εγώ κάνω κουμάντο, αποφασίζω! 469 00:43:20,500 --> 00:43:23,460 Όχι, ο λαός πρέπει να αποφασίσει! Και αποφάσισε, 470 00:43:23,620 --> 00:43:27,660 ότι οι απελαθέντες πρέπει να κοιμούνται οι ναζί προπονητές. Σε καθαρά σεντόνια! 471 00:43:27,900 --> 00:43:31,300 Οι ναζί, οι αστοί και οι Οι ιμπεριαλιστές πρέπει να κοιμούνται στα άχυρα! 472 00:43:31,460 --> 00:43:36,420 Θέλουμε επίσης τα προνόμια και το άνεση που έρχεται με το να είσαι Γερμανός. 473 00:43:39,860 --> 00:43:42,780 Jossi, τι λες; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 474 00:43:43,460 --> 00:43:45,140 - Ζοσελ... - Μαμά! 475 00:43:45,900 --> 00:43:47,460 Το πρόβλημά μου; 476 00:43:48,140 --> 00:43:50,620 Οι Γερμανοί θα είχαν μας αντιμετώπισε καλύτερα. 477 00:43:51,420 --> 00:43:54,060 Θα μας το πρόσφεραν κιόλας. 478 00:43:55,140 --> 00:43:58,500 - Απαιτούμε δικαιοσύνη! - Καθαρίστε τα σεντόνια! 479 00:44:00,060 --> 00:44:04,300 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. Η κοινότητά μας καταρρέει. 480 00:44:04,460 --> 00:44:07,020 - Δεν έπρεπε να φύγουμε. - Ησυχία! 481 00:44:12,020 --> 00:44:15,860 Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου; Μετά επαναλάβετε μετά από μένα: 482 00:44:16,180 --> 00:44:17,700 "Jawohl, mein Major!" 483 00:44:19,220 --> 00:44:21,340 «Jaiwol meine majorele». 484 00:44:21,660 --> 00:44:24,220 Το άκουσες αυτό; Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 485 00:44:24,380 --> 00:44:28,540 Με τέτοια προφορά θα είχε σύντομα μια σφαίρα στο κεφάλι του και όλοι θα κινδύνευαν. 486 00:44:28,700 --> 00:44:34,020 Το να είσαι Γερμανός είναι για εκείνους που το έχουν κερδίσει, ποιος εργάστηκε για αυτό! 487 00:44:34,140 --> 00:44:35,420 Φασίστας! 488 00:44:40,580 --> 00:44:45,420 Σταματήστε να πολεμάτε. σου υπόσχομαι όλα τα καθαρά σετ στην Παλαιστίνη. 489 00:44:45,940 --> 00:44:49,100 - Επιστρέψτε στο τρένο. - Κράτα τις υποσχέσεις σου, Ραββί! 490 00:44:49,780 --> 00:44:51,980 Ο τελικός αγώνας μόλις ξεκίνησε! 491 00:44:52,220 --> 00:44:55,260 Μπαίνουμε σε ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία. 492 00:44:55,500 --> 00:44:58,780 Περίμενε τότε, μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε αυτό τώρα. 493 00:44:59,020 --> 00:45:02,460 Ακούω. Έχω μια ιδέα σχετικά οι σταθμοί. Γκρόσμαν! 494 00:45:02,900 --> 00:45:07,700 Όλοι γνωρίζετε τον Elie Grossmann, ο πρωταθλητής στο σκάκι. Ένας μεγάλος στρατηγός. 495 00:45:07,940 --> 00:45:10,660 Μπορεί να μας βοηθήσει να προβλέψουμε το κινήσεις των Γερμανών. 496 00:45:11,100 --> 00:45:15,220 - Τι βλέπετε στον χάρτη; - Βλέπω μόνο μία πιθανότητα. 497 00:45:15,660 --> 00:45:18,660 Κάντε μια παράκαμψη. Να είσαι εκεί που το Οι Γερμανοί δεν περιμένουν να είμαστε. 498 00:45:19,100 --> 00:45:23,860 - Αυτό θα πάρει χρόνο. - Ναι, αλλά κανένας υποπτεύεται ότι έχουμε τρένο φάντασμα. 499 00:45:24,220 --> 00:45:28,300 - Αργή και σταθερή κερδίζει τον αγώνα. - Ορίστε! 500 00:45:28,460 --> 00:45:30,900 Και ένας στρατηγός επιπλέον; Ραββίνος; 501 00:45:31,340 --> 00:45:35,060 Είναι σαφές σε αυτόν ότι πηγαίνουν ανατολικά, προς τη Ρωσία και όχι προς την Αγγλία; 502 00:45:35,500 --> 00:45:38,020 Δεν με νοιάζει. Έχω οικογένεια παντού. 503 00:45:38,820 --> 00:45:42,940 - Πού είναι οι Εβραίοι; - Δεν ξέρω. Υποσχέθηκαν να μην φύγουν. 504 00:45:43,380 --> 00:45:45,700 Ούτε για μένα είναι καλό. 505 00:45:46,140 --> 00:45:51,300 - Με ποιον να κάνουμε δουλειές τώρα; -Μαζί μας! Και πραγματική επιχείρηση... 506 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 Παίρνετε τον ρόλο των Εβραίων; 507 00:45:55,020 --> 00:45:56,980 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 508 00:46:04,900 --> 00:46:07,940 Έλα, Schtrull, εμπρός! 509 00:46:10,860 --> 00:46:13,100 «Γιατί» καλώντας «Για ποιον»! Γειά σου; 510 00:46:14,100 --> 00:46:17,740 «Για ποιον», απάντησέ μου! Ανάθεμά σου, απάντησε μου τώρα! 511 00:46:18,180 --> 00:46:19,860 Γειά σου! «Για ποιον»! 512 00:46:20,460 --> 00:46:22,420 - "Γιατί"; - Απέτυχε. 513 00:46:22,580 --> 00:46:24,100 - Γιατί; - Ναι, αυτός είμαι. 514 00:46:24,540 --> 00:46:27,300 - Όχι, γιατί απέτυχε; - Άλλαξαν διαδρομή. 515 00:46:27,740 --> 00:46:31,540 - Ανατινάξτε αυτό το τρένο τώρα! - Εντάξει, "Για ποιον"... 516 00:46:31,700 --> 00:46:35,740 - Τι εννοείς, για ποιον; Για την αιτία! - Τι; Ναι, σίγουρα. 517 00:48:57,020 --> 00:49:00,900 Θεέ μου, Μάλλον είμαι ο επόμενος με τη σειρά μου… 518 00:49:20,980 --> 00:49:24,580 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό πρέπει να φτάσουμε όλοι. 519 00:49:25,060 --> 00:49:28,940 Αλλά τουλάχιστον παιδιά και νέοι οι άνθρωποι πρέπει να φτάσουν στα σύνορα 520 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 και να ζήσουν ειρηνικά στην Παλαιστίνη. 521 00:49:31,780 --> 00:49:34,500 Και ενήλικες άνδρες και γυναίκες επίσης. Τα παιδιά χρειάζονται τους γονείς τους. 522 00:49:34,940 --> 00:49:38,300 Και αφού τους έσωσες όλους, γιατί όχι και ηλικιωμένοι; 523 00:49:38,740 --> 00:49:42,100 -Τι σου έχουν κάνει; - Αν δεν ακούσει, άσε με να του μιλήσω. 524 00:49:42,260 --> 00:49:44,780 Δεν είναι στο πρόγραμμα. Είναι ένα τρένο φάντασμα. 525 00:49:44,900 --> 00:49:49,180 Φυσικά... όχι... Είναι ένα τρένο απέλασης... 526 00:49:49,500 --> 00:49:51,780 - Είναι πολλοί. - ...με Εβραίους... 527 00:49:52,260 --> 00:49:54,660 Τα περισσότερα τρένα απέλασης κουβαλήστε Εβραίους, κύριε ταγματάρχα. 528 00:49:54,660 --> 00:49:56,660 Και βρίσκονται στο ωράριο. 529 00:49:56,980 --> 00:50:01,980 Δικαίωμα..; Φυσικά... Όχι όμως αυτό, κύριε Haupsturmführer. 530 00:50:03,020 --> 00:50:07,940 Αυτή είναι μια άκρως μυστική αποστολή, δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα. 531 00:50:08,460 --> 00:50:11,580 Μεταφέρουμε εξαιρετικούς Εβραίους. 532 00:50:11,660 --> 00:50:14,780 Ο Εβραίος είναι Εβραίος. Τι είναι τόσο ασυνήθιστο με αυτά; 533 00:50:15,980 --> 00:50:18,860 Είναι... 534 00:50:19,780 --> 00:50:22,180 Κομμουνιστές Εβραίοι. 535 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 Πολύ επικίνδυνα. Δύο φορές πιο επικίνδυνο. 536 00:50:25,940 --> 00:50:28,740 Είναι Εβραίοι και κομμουνιστές την ίδια στιγμή. 537 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Μεταφέρεται με ένα μόνο τρένο. 538 00:50:31,780 --> 00:50:35,460 Πολύ κερδοφόρο για το Ράιχ. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε ένα τρένο για τους Εβραίους 539 00:50:35,620 --> 00:50:38,220 και άλλο ένα τρένο για τους κομμουνιστές. 540 00:50:38,420 --> 00:50:43,100 Δεν μπορούμε να τους χωρίσουμε, γιατί αυτοί είναι και Εβραίοι και κομμουνιστές. 541 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 Με αυτόν τον τρόπο σώζουμε ένα τρένο. Καταλαβαίνεις τι λέω; 542 00:50:47,900 --> 00:50:52,700 Σκεφτείτε μόνο πόσοι Εβραίοι και κομμουνιστές που θα ήθελαν να μας δουν να αποτυγχάνουμε. 543 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Οπότε... χωρίς πρόγραμμα. 544 00:50:56,260 --> 00:51:00,860 Τρένο φάντασμα. Κορυφαίο, άκρως μυστικό. 545 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 καταλαβαίνω. 546 00:51:03,260 --> 00:51:05,780 - Χρειάζεστε κάποια συνοδεία, κύριε Ταγματάρχη; - Όχι, ευχαριστώ. 547 00:51:06,300 --> 00:51:07,780 Κάτι τελευταίο. 548 00:51:09,180 --> 00:51:11,460 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 549 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Όλοι οι Εβραίοι από ένα κοντινό χωριό έχουν εξαφανιστεί. 550 00:51:16,420 --> 00:51:18,420 Μήπως τα έχετε δει; 551 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 Κοντινό χωριό; 552 00:51:30,340 --> 00:51:32,460 - Εξαφανίστηκε, λες...; - Ναι. 553 00:51:33,420 --> 00:51:34,620 Καθένας; 554 00:51:37,980 --> 00:51:39,780 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 555 00:51:40,980 --> 00:51:43,780 Πρέπει όλοι να επισκέπτονται κάποιο κοντινό μέρος. 556 00:51:44,180 --> 00:51:46,580 Διατηρούν στενούς οικογενειακούς δεσμούς. 557 00:51:47,140 --> 00:51:49,340 Ποτέ δεν περπατούν μόνοι. Θα επιστρέψουν. 558 00:51:49,420 --> 00:51:52,140 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, σίγουρα. 559 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 Ξέρω λίγο από αυτό. 560 00:51:54,740 --> 00:51:58,340 Πρώτα παίρνουν μια σειρά, μετά επιστρέφουν σπίτι. 561 00:51:59,260 --> 00:52:03,180 Είναι αναμφίβολα πολύ συνδέονται με τον αρχικό τους βιότοπο. 562 00:52:06,300 --> 00:52:08,180 Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Ταγματάρχα. 563 00:52:08,380 --> 00:52:10,980 Έχετε μελετήσει το ψυχολογία του εχθρού. 564 00:52:11,100 --> 00:52:14,380 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι. Μερόνυχτο! 565 00:52:16,100 --> 00:52:17,300 Χάιλ Χίτλερ! 566 00:52:18,780 --> 00:52:21,340 - Βρώμικα αποβράσματα! - Βρώμικα αποβράσματα! 567 00:52:30,860 --> 00:52:35,500 Μορντεχάι, στην επόμενη στάση θα κάνω να επιστρέψω στον προπονητή μου, εντάξει; 568 00:52:50,460 --> 00:52:54,940 Αποθηκεύτηκε! Σου είπα, αυτά Οι Γερμανοί δεν είναι τόσο έξυπνοι. 569 00:53:31,940 --> 00:53:34,780 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί, μαμά, έτσι δεν είναι; 570 00:53:35,220 --> 00:53:38,580 - Οι Γερμανοί θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν. - Όχι, όχι. 571 00:53:39,500 --> 00:53:41,540 Δεν είναι όλοι οι Γερμανοί κακοί. 572 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Είμαστε ακόμα στο δρόμο μας. 573 00:53:45,700 --> 00:53:47,660 Σύντομα θα είμαστε στην Παλαιστίνη. 574 00:53:49,140 --> 00:53:51,500 Δεν νιώθεις ήδη τον άνεμο της ερήμου; 575 00:53:53,460 --> 00:53:55,620 Θα σου διαβάσω μια ιστορία. 576 00:53:56,660 --> 00:53:59,940 Κάποτε υπήρχε ένας παράδεισος στη γη. 577 00:54:01,460 --> 00:54:05,420 Μια απέραντη έρημος, που φαινόταν στεγνό και αφιλόξενο, 578 00:54:05,860 --> 00:54:10,060 αλλά κάτω από όλους τους αμμόλοφους υπήρχε ένας υπέροχος θησαυρός. 579 00:54:10,500 --> 00:54:15,940 Πράσινοι κήποι, παλάτια, κολπίσκοι, ζώα, πουλιά. 580 00:54:17,860 --> 00:54:22,140 Και ένας δυνατός και χαρούμενος λαός, που ξεχείλισε ενέργεια… 581 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ 582 00:54:44,500 --> 00:54:47,260 Το κόμμα αποφάσισε να μετατρέψει κάθε προπονητή σε σοβιέτ. 583 00:54:47,500 --> 00:54:52,060 Ως αποτέλεσμα των δημοσίων εκλογών, που κρατήθηκαν μυστικά, 584 00:54:52,500 --> 00:54:55,260 έχουμε ορίσει α γραμματέας της Σοβιετικής Ένωσης για κάθε προπονητή. 585 00:54:55,500 --> 00:54:59,660 Sami Schwartz, το κόμμα σε διορίζει σοβιετικός γραμματέας του πρώτου προπονητή! 586 00:54:59,700 --> 00:55:02,620 - Μπράβο, σύντροφε! - Άρα πρέπει να αλλάξετε προπονητή. 587 00:55:09,500 --> 00:55:11,940 - Φασίστας! - Άσε τη Σάμη ήσυχη! 588 00:55:12,060 --> 00:55:15,740 Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ! Είσαι ξύπνιος, αυτό δεν είναι εφιάλτης. 589 00:55:15,980 --> 00:55:18,940 Ποιος μιλάει για γάμο; Ηρεμώ. 590 00:55:19,380 --> 00:55:23,020 Δεν θέλω να σε παντρευτώ άλλο. Έχω παντρευτεί το Κόμμα. 591 00:55:23,460 --> 00:55:25,380 Δεν είμαι πλέον διαθέσιμος. 592 00:55:25,820 --> 00:55:27,380 Είσαι τρελός; 593 00:55:54,660 --> 00:55:56,940 Είναι πολύς δρόμος ακόμα, γιαγιά; 594 00:55:57,380 --> 00:55:58,940 Ναι αγάπη μου. 595 00:55:59,380 --> 00:56:02,740 Είναι η γη ιερή μόνο σε ένα μέρος; 596 00:56:03,380 --> 00:56:07,740 Όχι, η γη θα μπορούσε να είναι παντού ιερή. 597 00:56:09,220 --> 00:56:11,380 Αν το θέλει κανείς. 598 00:56:11,860 --> 00:56:14,020 Τότε δεν θα ήταν πολύς ο δρόμος... 599 00:56:20,100 --> 00:56:21,860 Εντάξει, εντάξει. 600 00:57:02,380 --> 00:57:05,220 Τους αφήνουν έξω. Πάνε να τους εκτελέσουν! 601 00:57:05,660 --> 00:57:07,620 Ελάτε κορίτσια. 602 00:57:08,300 --> 00:57:09,660 Κάνε γρήγορα! 603 00:57:55,060 --> 00:57:57,500 Τους αφήνουν να πουν μια τελευταία προσευχή! 604 00:58:13,300 --> 00:58:18,340 Μορντεχάι, πες στους άντρες σου αφαιρέστε τα ναζιστικά καπέλα τους! 605 00:58:18,660 --> 00:58:22,620 Βγάλε και το δικό σου. Οι στολές σου είναι αρκετό για να αντέξουμε. 606 00:58:23,060 --> 00:58:28,140 Τα κεφάλια μένουν καλυμμένα. Τα σενάρια όχι πείτε πουθενά ότι δεν επιτρέπονται τα ναζιστικά καπάκια. 607 00:58:29,740 --> 00:58:32,260 - Πες κάτι! - Αμήν. 608 00:58:34,380 --> 00:58:37,180 Είναι μόνο για μένα να αποφασίσω τι πρέπει να κάνουν οι άντρες μου. 609 00:58:37,620 --> 00:58:41,100 Αυτό ισχύει και για τους απελαθέντες. Έχω τα έγγραφα εξουσιοδότησης! 610 00:58:41,540 --> 00:58:46,300 Σου επιτρέπω να φοράς το κιπά, αλλά οι άντρες μου θα αφήσουν τα κράνη τους! 611 00:58:47,020 --> 00:58:53,420 Αν έρθουν βομβαρδιστικά πετούν πάνω από το τρένο... όλα θα φαίνονται κανονικά, και σωθήκαμε. 612 00:58:54,220 --> 00:58:56,540 - Αυτό είναι σημαντικό! - Είσαι απλώς ένας ψεύτικος διοικητής. 613 00:58:56,980 --> 00:58:59,420 Τα χαρτιά και το τρένο επίσης! 614 00:58:59,860 --> 00:59:04,700 Συναντάμε πραγματικούς Γερμανούς καθημερινά. Επομένως χρειαζόμαστε έναν πραγματικό διοικητή! 615 00:59:11,300 --> 00:59:13,420 Μαζί τους προσεύχονται και οι Γερμανοί! 616 00:59:13,700 --> 00:59:16,340 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, αναγνωρίζω τους Γερμανούς! 617 00:59:16,780 --> 00:59:20,700 - Κουνούνται πέρα δώθε, με ένα βιβλίο στα χέρια. - Περίμενε. 618 00:59:21,820 --> 00:59:23,500 Γαμημένος πόλεμος! 619 00:59:25,140 --> 00:59:29,740 Το Σάββατο ξεκινά σήμερα. Ίσως είναι Γερμανοί εβραϊκής πίστης. 620 00:59:30,180 --> 00:59:33,020 - Εντάξει, τι ξέρουμε; - Πάω σπίτι. 621 00:59:33,260 --> 00:59:36,740 Ποιος ξέρει αν Γερμανοεβραίοι είναι Ναζί ή Εβραίοι… 622 00:59:37,180 --> 00:59:41,060 Αλλά φορούν στολές! Θα σκοτώσουν αθώους ανθρώπους! 623 00:59:41,300 --> 00:59:44,420 Είσαι ενοχλητικός! Μην ξεχνάτε ότι γράφουμε ιστορία. 624 00:59:44,860 --> 00:59:46,620 Πάω σπίτι τώρα! 625 00:59:47,060 --> 00:59:49,060 Οι διοικητές έχουν πάντα δίκιο. 626 00:59:49,500 --> 00:59:52,580 Αν πάει στραβά, ιστορία θα αναφέρει πέντε δειλούς 627 00:59:53,020 --> 00:59:55,260 που διέφυγε από τη σκηνή. 628 01:00:06,380 --> 01:00:09,100 - Όχι, όχι! -Τι είναι τώρα; 629 01:00:09,540 --> 01:00:12,780 Τρώνε! Μου άρπαξαν τις γλάστρες! - Τι; 630 01:00:13,220 --> 01:00:15,900 Jossi Weintraub, τι κάνεις; 631 01:00:16,340 --> 01:00:17,300 Τρώγοντας. 632 01:00:17,740 --> 01:00:20,260 - Και η προσευχή; - Και η συνάντηση; - Ποια συνάντηση; 633 01:00:20,300 --> 01:00:23,860 Η συνάντηση του κόμματος. Δεν καλείστε. Συνέχισε την προσευχή σου, Ραββί. 634 01:00:24,300 --> 01:00:26,100 Πρέπει να φάμε τώρα, αλλιώς θα αργήσουμε πολύ. 635 01:00:26,540 --> 01:00:31,300 Σε μεγάλωσα σαν να είσαι ο δικός μου γιος. Το Σάββατο είναι ιερό. 636 01:00:31,460 --> 01:00:34,900 Η συνάντηση επίσης! Μόνο δεισιδαιμονία μου έμαθες. 637 01:00:35,060 --> 01:00:37,780 Είμαστε μαρξιστές-λενινιστές υλιστές! 638 01:00:39,100 --> 01:00:43,180 Ο Μεσσίας μας το έχει ήδη έφτασε. Δεν υπάρχει Θεός. - Βλάκα! 639 01:00:43,620 --> 01:00:47,340 Αποστάτες! Ελάτε και προσευχηθείτε! Και ας προσεύχονται και οι άλλοι! 640 01:00:47,780 --> 01:00:50,980 Κακό παράδειγμα για τα παιδιά. Βρώμικος κομμουνιστής! 641 01:00:51,420 --> 01:00:54,900 Βρώμικο ναζί! Δεν υπάρχει Θεός! 642 01:00:55,340 --> 01:00:58,700 Θα το πω για άλλη μια φορά δυνατά. Για να μπορούν όλοι εδώ την αλήθεια! 643 01:00:59,140 --> 01:01:03,940 Μην τσακώνεστε! Αν υπάρχει Θεός ή όχι, ποια η διαφορα 644 01:01:04,380 --> 01:01:07,900 - Έχεις ρωτήσει ποτέ αν υπάρχει ανθρωπιά; - Σταμάτα! 645 01:01:08,340 --> 01:01:11,780 Αφήστε τον να μιλήσει. Μίλα, Σλόμο. 646 01:01:21,020 --> 01:01:23,900 «Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ’ εικόνα του». 647 01:01:25,100 --> 01:01:26,460 Είναι όμορφο... 648 01:01:27,660 --> 01:01:29,620 Schlomo ως εικόνα του Θεού. 649 01:01:32,260 --> 01:01:34,900 Ποιος έγραψε αυτή την πρόταση στην Τορά; 650 01:01:35,700 --> 01:01:37,660 Ανθρωπος. Όχι ο Θεός. 651 01:01:40,500 --> 01:01:44,380 Γραμμένο χωρίς καμία σεμνότητα, συγκρίνοντας τον εαυτό του με τον Θεό. 652 01:01:46,180 --> 01:01:49,300 Ίσως ο Θεός δημιούργησε τον Άνθρωπο. 653 01:01:50,340 --> 01:01:53,180 Αλλά ο Άνθρωπος, ο γιος του Θεού, 654 01:01:54,260 --> 01:01:57,460 δημιούργησε τον Θεό, για να εφεύρει τον εαυτό του. 655 01:01:58,420 --> 01:02:00,020 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 656 01:02:00,460 --> 01:02:04,620 Ο άνθρωπος έχει γράψει τη Βίβλο με φόβο μήπως ξεχαστεί. 657 01:02:05,060 --> 01:02:06,420 Ο Θεός δεν τον ένοιαζε. 658 01:02:06,860 --> 01:02:09,500 Schlomo, έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα. 659 01:02:09,940 --> 01:02:12,220 Δεν αγαπάμε και δεν λατρεύουμε τον Θεό. 660 01:02:12,660 --> 01:02:16,780 Μάλλον του ζητάμε να μας βοηθήσει με την επίγεια ύπαρξη μας. 661 01:02:17,220 --> 01:02:21,580 Αλλά δεν μας ενδιαφέρει ο Θεός. Απλώς ανησυχούμε για τον εαυτό μας. 662 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 Άρα, το ερώτημα δεν είναι είτε υπάρχει Θεός είτε όχι, 663 01:02:26,580 --> 01:02:28,700 αλλά αν υπάρχει κανείς από εμάς… 664 01:02:29,300 --> 01:02:32,380 Μπράβο, αυτή ήταν μια όμορφη προσευχή. 665 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 Ευχαριστώ, Schlomo. 666 01:02:34,860 --> 01:02:36,620 Sabbath shalom. 667 01:02:39,860 --> 01:02:44,700 - Τον κατάλαβες; - Φυσικά. Ο Θεός δεν είναι σίγουρος αν υπάρχουν άνθρωποι. 668 01:02:45,140 --> 01:02:49,100 «Ο άνθρωπος δεν υπάρχει». Μοιάζω με χιμπατζή; 669 01:02:51,900 --> 01:02:53,460 Είναι δική σου κίνηση. 670 01:02:57,340 --> 01:02:58,900 Ένα λιγότερο. 671 01:02:59,180 --> 01:03:01,620 Schlomo, γιατί είσαι ο ανόητος; 672 01:03:02,740 --> 01:03:05,900 Ήθελα να γίνω ραβίνος, αλλά η θέση ήταν κατειλημμένη. 673 01:03:06,060 --> 01:03:10,220 Όταν έψαχναν για ανόητο, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι τρελός για λογαριασμό τους. 674 01:03:11,380 --> 01:03:14,620 - Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; - Όχι, υπάρχουν αρκετοί τρελοί. 675 01:03:14,860 --> 01:03:16,740 Μιλούσα για μια γυναίκα. 676 01:03:17,780 --> 01:03:21,900 Γιατί δεν είχες ποτέ γυναίκα, παιδιά και σπίτι; 677 01:03:22,900 --> 01:03:27,060 Δεν είμαι τόσο τρελός... Σε ενοχλεί αν πάρω τη βασίλισσα σου; 678 01:03:28,740 --> 01:03:32,300 Θα τα αγαπούσα πάρα πολύ. Θα πέθαινα από αγάπη. 679 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 Ή να τρελαθείς. 680 01:03:36,100 --> 01:03:38,900 Μορντεχάι, μας τελειώνουν οι προμήθειες. 681 01:03:42,340 --> 01:03:44,300 - Τι να κάνουμε; - Αγορά για περισσότερα. 682 01:03:45,180 --> 01:03:48,100 Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε να πάμε για ψώνια σε ένα χωριό. 683 01:03:48,540 --> 01:03:50,740 "Heil, shalom! 1 κιλό καρότα, παρακαλώ." 684 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 Τα παιδιά θα έχουν σύντομα τίποτα άλλο για φαγητό. 685 01:03:54,220 --> 01:03:56,380 - Ποιανού τα χρήματα θα χρησιμοποιήσουμε; - Όχι! 686 01:03:56,820 --> 01:04:01,180 Δεν έχω άλλα χρήματα. Χρειάζομαι κάθε δεκάρα για τους Schwartz and Son στην Παλαιστίνη. 687 01:04:01,340 --> 01:04:06,380 Δεν υπάρχει άλλος γιος. Ο Σάμι είναι κομμουνιστής. Εγώ, Σβαρτς... κοντεύω να τρελαθώ. 688 01:04:14,100 --> 01:04:15,580 Λοιπόν, εντάξει... 689 01:04:16,220 --> 01:04:18,980 Αν πεθάνουμε όλοι, δεν θα χρειαστούμε Schwartz and Son στην Παλαιστίνη. 690 01:04:19,420 --> 01:04:23,140 Κανείς δεν θα αγόραζε. Κανείς δεν θα πουλούσε. 691 01:04:29,260 --> 01:04:30,620 Γυρίστε. 692 01:04:31,780 --> 01:04:33,340 Αγάπα με, Σάμι. 693 01:04:33,780 --> 01:04:35,420 Τώρα μπορείς. 694 01:04:35,860 --> 01:04:38,140 Δεν έχετε κανένα ευθύνες πλέον. 695 01:04:38,300 --> 01:04:42,820 Δεν το καταλαβαίνω. Αποβλήθηκε από το πάρτι χωρίς λόγο, δεν είναι δίκαιο! 696 01:04:43,260 --> 01:04:47,940 Είναι δύσκολο να αγαπήσεις έναν Ναζί κομμουνιστή όταν θέλω μόνο να φτιάξω... 697 01:04:48,380 --> 01:04:51,460 Πρέπει να είμαι τρελός. θα πεθάνω παρθένος. 698 01:04:51,580 --> 01:04:56,140 - Έπρεπε να κρατήσω τη σχέση μας μυστική και Δεν μπορώ να πω στους συντρόφους μου... - Πρώην σύντροφοι! 699 01:04:56,300 --> 01:04:58,340 ...ότι έχω το πιο όμορφο κορίτσι. 700 01:04:58,380 --> 01:05:04,180 - Όλα εξαιτίας του πατέρα σου, του παλιού φανατικού! - Μην τον λες έτσι. Έχεις πατέρα Ναζί! 701 01:05:11,740 --> 01:05:13,300 Και αυτό; 702 01:05:13,740 --> 01:05:17,260 Δεν είναι αυτό πιο πολύτιμο από όλα Μαρξ, Ένγκελς και Λένιν μαζί; 703 01:05:46,500 --> 01:05:48,220 Ξύπνα! 704 01:05:48,660 --> 01:05:50,620 Είναι 2:00 π.μ. 705 01:05:57,740 --> 01:05:58,700 Ελάτε. 706 01:05:59,140 --> 01:06:00,260 Σάμη, έλα. 707 01:06:03,300 --> 01:06:04,660 Ερχομαι. 708 01:06:08,940 --> 01:06:09,900 Όχι. 709 01:06:15,020 --> 01:06:16,580 Μορντεχάι, άνοιξε! 710 01:06:17,140 --> 01:06:20,580 - Τι; Οι Γερμανοί; - Όχι. Έχουν ξεφύγει! 711 01:06:21,540 --> 01:06:23,460 - ΠΟΥ; - Οι απελαθέντες. 712 01:06:47,180 --> 01:06:50,860 Κοίτα τι έχουν κάνει στο τρένο μου. Άγρια! 713 01:06:51,340 --> 01:06:56,180 - Ήθελαν να ανατινάξουν την ατμομηχανή! - Ας φύγουμε τώρα. Σύντομα θα συλληφθούν. 714 01:06:56,620 --> 01:06:58,820 Δεν πρέπει να χάσουμε περισσότερο χρόνο! 715 01:06:59,260 --> 01:07:00,180 Όχι! 716 01:07:01,220 --> 01:07:04,300 Είναι αδέρφια μας και αδερφές. Εβραίοι σαν εμάς. 717 01:07:04,460 --> 01:07:08,100 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε πίσω. - Φτου κομμουνιστές! 718 01:07:08,180 --> 01:07:10,020 Είναι δικοί μας άνθρωποι! 719 01:07:10,500 --> 01:07:14,700 Αν συλληφθούν και βασανιστούν, δεν θα φτάναμε πολύ μακριά. 720 01:07:15,180 --> 01:07:18,460 Πρέπει να φτάσουμε στην Παλαιστίνη όλοι μαζί. Έτσι είναι γραμμένο. 721 01:07:18,940 --> 01:07:20,260 Έχω μια ιδέα. 722 01:07:23,820 --> 01:07:27,140 Πολύ καλό, αγαπητέ μου παντελή! 723 01:07:38,660 --> 01:07:41,140 Σύντροφοι, ας χωρίσουμε. Καλή τύχη! 724 01:07:41,620 --> 01:07:44,180 Θα βρεθούμε στην Κόκκινη Πλατεία. 725 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! 726 01:07:47,220 --> 01:07:49,660 Μα μόλις είπες εμείς πρέπει να χωρίσουν..! 727 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 Βάρβαρος! Αυτό είναι το μοναδικό μου παλτό. Το κατέστρεψες, κοίτα! 728 01:07:54,660 --> 01:07:56,940 Είσαι πιο βάναυσος από τους Γερμανούς! 729 01:08:03,220 --> 01:08:06,740 - Φασίστας! - Τζόσι! Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω. 730 01:08:07,580 --> 01:08:09,340 Γιατί το έκανες αυτό; 731 01:08:10,260 --> 01:08:11,580 Πες μου. 732 01:08:16,740 --> 01:08:20,900 Όλοι στο πλοίο; Φεύγουμε. Την επόμενη φορά θα δώσω στους άντρες μου το δικαίωμα να πυροβολήσουν. 733 01:08:21,380 --> 01:08:25,380 - Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί. - Πυροβολήστε στα αδέρφια σας; 734 01:08:25,460 --> 01:08:29,220 Περιμένετε! Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα. Ένα λείπει. Λίλενφελντ ο ράφτης. 735 01:08:38,260 --> 01:08:39,580 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 736 01:08:51,700 --> 01:08:53,460 Είμαι εδώ! 737 01:08:54,300 --> 01:08:57,020 παραδίνομαι. χάθηκα. 738 01:09:02,860 --> 01:09:04,540 Είμαι Εβραίος όπως εσύ. 739 01:09:11,700 --> 01:09:16,180 Πρέπει να φύγουμε! Θα τον βασανίσουν μέχρι να πει πού είναι το τρένο. 740 01:09:16,660 --> 01:09:20,220 - Όχι! Πρέπει να τον σώσουμε! - Σώσε τον! 741 01:09:20,340 --> 01:09:23,500 Είναι καλύτερα οπλισμένοι. Ο αξιωματικός τους είναι πάνω από εμένα σε βαθμό. 742 01:09:23,940 --> 01:09:26,300 Οι πυρσοί δεν αρκούν. 743 01:09:26,740 --> 01:09:31,060 Δεν ξέρεις τι είναι πραγματικός Ναζί. Μόνο εγώ ξέρω. 744 01:09:31,500 --> 01:09:34,060 - Μόνο εγώ. -Έχω μια ιδέα... 745 01:09:37,020 --> 01:09:39,220 Βλάκα! 746 01:10:14,140 --> 01:10:15,540 Χάιλ Χίτλερ! 747 01:10:16,300 --> 01:10:18,620 Oberstleutnant Andreas von Glück στην υπηρεσία σας! 748 01:10:18,700 --> 01:10:20,700 Ήρθα να πάρω πίσω τον Εβραίο μου. 749 01:10:20,900 --> 01:10:23,220 Με συγχωρείτε, Feldmarschall, αλλά είναι ο Εβραίος μου. 750 01:10:23,300 --> 01:10:25,620 Όχι, είναι δικός μου. Ξέφυγε από το τρένο μου. 751 01:10:25,820 --> 01:10:29,820 Αλλά είναι στη φυλακή μου. Πρέπει να ανακριθεί. 752 01:10:31,740 --> 01:10:34,940 Γιατί είσαι τόσο συμπαθής ότι έχω έναν Εβραίο εδώ; 753 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 Αυτό μπορούσε να φανεί ως λίγο περίεργο... 754 01:10:38,580 --> 01:10:44,980 Έχετε ένα ιδιαίτερο, μυστικό, θαυμασμό για αυτούς τους Εβραίους και για τον Ιουδαϊσμό γενικότερα; 755 01:10:46,060 --> 01:10:51,460 Είναι μέρος της οικογένειάς σας; Και έτσι είσαι Εβραίος ο ίδιος; 756 01:10:51,940 --> 01:10:54,220 Τι; 757 01:10:55,660 --> 01:10:59,460 Όχι! Είναι αστείο αυτό; 758 01:10:59,860 --> 01:11:03,260 Δεν είμαι Εβραίος, έχω ένα ολόκληρο αρχείο γενεαλογικού δέντρου που αναφέρει το αντίθετο! 759 01:11:03,460 --> 01:11:05,860 Το αμφιβάλλω πολύ! 760 01:11:06,340 --> 01:11:08,740 Μπορώ να δω από τι είναι φτιαγμένη η καρδιά σου. 761 01:11:08,980 --> 01:11:14,460 Θέλοντας να κρατήσει έναν Εβραίο αιχμάλωτο είναι πράγματι πολύ ύποπτο. 762 01:11:15,020 --> 01:11:19,940 Υποψιάζομαι μάλιστα ότι είναι την πρόθεσή σας 763 01:11:20,020 --> 01:11:23,940 να τον απελευθερώσει, ή ακόμα χειρότερα, για να τον προστατέψει. 764 01:11:24,660 --> 01:11:30,340 - Ίσως τον λατρεύεις και θέλεις να ξεκινήσεις σχέση μαζί του..? - Τι; 765 01:11:30,900 --> 01:11:34,900 Φιλική σχέση; Ή ακόμα περισσότερο; 766 01:11:35,100 --> 01:11:38,380 Εμπρός, πάρτε τον Εβραίο, Θα σου τον δώσω. 767 01:11:38,580 --> 01:11:41,180 Δεν τον θέλω. Δεν τον χρειάζομαι πια. 768 01:11:41,740 --> 01:11:45,820 Φέρτε τον Εβραίο αιχμάλωτο! Γρήγορα! 769 01:11:48,340 --> 01:11:52,900 Είσαι πραγματικός κύριος του Ταλμούδ, όλοι οι σχολιασμοί και οι ερμηνείες... 770 01:11:53,700 --> 01:11:55,700 Ευχαριστώ. Χάιλ Χίτλερ. 771 01:11:56,060 --> 01:11:56,940 Καϊμ. 772 01:12:04,060 --> 01:12:04,980 Τι συμβαίνει; 773 01:12:05,180 --> 01:12:08,260 Αυτό θα σας εμποδίσει να σπάσετε έξω πάλι βρώμικο σκυλί! 774 01:12:08,380 --> 01:12:10,380 Πάρτε τον στον προπονητή του! 775 01:12:11,020 --> 01:12:14,820 Τώρα συγκεντρώστε όλους τους άντρες σας και όλοι οι χωρικοί. 776 01:12:15,180 --> 01:12:16,540 Μην υπερβάλλετε. Πάμε! 777 01:12:16,740 --> 01:12:18,540 Όχι, πρέπει να τιμωρηθεί! 778 01:12:18,940 --> 01:12:19,740 Τιμωρημένος! 779 01:12:19,940 --> 01:12:21,540 Ναι, κύριε! 780 01:12:24,740 --> 01:12:27,020 Τι συμβαίνει; 781 01:12:32,620 --> 01:12:37,340 Όλοι πρέπει να φέρουν φαγητό. Πρέπει να ανανεώσω τις προμήθειες μου. 782 01:12:38,140 --> 01:12:42,540 - Μερικοί φούρνοι για να μαγειρέψουμε! - Ναι, κύριε! 783 01:12:43,980 --> 01:12:47,060 Σε παρακαλώ, Μορντεχάι, ας φύγουμε! 784 01:12:50,580 --> 01:12:52,380 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 785 01:12:52,620 --> 01:12:55,020 - Είναι kosher; - Τι; 786 01:12:55,460 --> 01:12:58,660 Μαξιλάρι! Δηλαδή, το έχει ξάπλωσε σωστά; 787 01:13:01,700 --> 01:13:05,020 Ψεύτες! Αυτό το κρέας δεν έχει ξαπλώσει καθόλου! 788 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Θες να μας δηλητηριάσεις; 789 01:13:07,220 --> 01:13:09,620 Μπορούμε να το βάλουμε κάτω τώρα, αν θέλεις. 790 01:13:09,820 --> 01:13:12,700 Πρέπει να ξαπλώσει όλα από την αρχή. 791 01:13:13,140 --> 01:13:16,340 Πάρε τον Χάκαμ μου... Hrrmm... 792 01:13:17,140 --> 01:13:18,940 Ευλογείτε. 793 01:13:20,180 --> 01:13:23,180 ...ο χασάπης μου, οι σεφ μου, και τις κατσαρόλες μου. 794 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 Δεν σου έχω καμία εμπιστοσύνη! 795 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 Φέρτε μου όλα τα ζώα που έχετε! Ζωντανός! 796 01:13:28,100 --> 01:13:29,380 Ναι, κύριε! 797 01:13:36,500 --> 01:13:41,340 Γεμιστά καρπαόψαρα. Παστραμικά αλλαντικά. Α, τα λατρεύω! 798 01:13:45,540 --> 01:13:48,420 Γεμιστά καρπαδιά... εξαίσια! 799 01:13:51,100 --> 01:13:52,740 - Είμαστε έτοιμοι. - Καλά. 800 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 Τόσο καιρό, μαλάκα! 801 01:14:37,860 --> 01:14:42,740 Σας το ορκίζομαι, οι δικοί μας ναζί είναι αληθινοί άγγελοι! 802 01:14:42,980 --> 01:14:46,580 Άνθρωποι, γνήσιοι Εβραίοι, Το κατάλαβα τελικά. 803 01:14:46,740 --> 01:14:51,580 Τα άλλα είναι αληθινά τέρατα, δεν φαντάζεσαι... 804 01:14:51,740 --> 01:14:54,900 Μόνο τον άφησαν ελεύθερο, για να μας κατασκοπεύσει. 805 01:14:55,340 --> 01:14:59,940 Εργάζεται για τον Μορντεχάι και τους συνεργάτες του. Αυτή είναι μια αντιεπαναστατική πράξη. 806 01:15:00,380 --> 01:15:04,260 Προτείνω αποκλεισμό από το κόμμα. Για ποιον; 807 01:15:05,260 --> 01:15:07,860 Ποιος είναι κατά; Αποκλείεσαι ομόφωνα! 808 01:15:07,980 --> 01:15:12,420 Προδότης! Κατάσκοπος του ιμπεριαλιστή και φασιστικές δυνάμεις! 809 01:15:12,860 --> 01:15:17,740 Το Ανώτατο Σοβιέτ του προπονητή νούμερο δύο θα αποφασίσει τον νέο τόπο διαμονής σας. 810 01:15:18,180 --> 01:15:21,260 Πρέπει να μείνετε μέσα στον προπονητή σας για το υπόλοιπο ταξίδι. 811 01:15:21,300 --> 01:15:25,020 Δεν επιτρέπεται να βγείτε έξω, ούτε να μιλήσω με τους άλλους. 812 01:15:25,460 --> 01:15:27,340 Όλα τα φαγητά ήταν kosher. 813 01:15:27,780 --> 01:15:31,780 Μόνο οι Εβραίοι το τρώνε έτσι. Το λέει η γυναίκα μου. 814 01:15:31,820 --> 01:15:35,820 Δούλευε για οι Rudenbaums, κύριε Όμπερστ... 815 01:15:35,980 --> 01:15:37,220 Kosher!? 816 01:15:37,980 --> 01:15:41,540 Τρένο φάντασμα! Τώρα μου λες! 817 01:15:41,980 --> 01:15:44,340 Θα σαπίσεις στη φυλακή! 818 01:15:53,180 --> 01:15:54,500 Ακούω. 819 01:15:54,940 --> 01:15:58,020 Τον έσωσες. Όλοι είναι περήφανοι για σένα. 820 01:15:58,460 --> 01:16:02,180 - Σύντομα θα είμαστε στη Ρωσία. Δωρεάν. -Περήφανος για μένα... 821 01:16:03,420 --> 01:16:05,860 - Δεν με συμπαθούν. -Τι λες; 822 01:16:06,300 --> 01:16:07,660 Αυτό είναι αλήθεια. 823 01:16:08,660 --> 01:16:11,620 Κανείς δεν θα σήκωνε το δάχτυλο για μένα. 824 01:16:12,060 --> 01:16:13,900 Κανείς, κατάλαβες; 825 01:16:14,340 --> 01:16:17,540 Ούτε ο Σάμι, ο γιος μου. 826 01:16:17,980 --> 01:16:20,260 Όταν αντιμετώπισα τους Γερμανούς, 827 01:16:20,700 --> 01:16:25,700 Ένιωσα όλη την κοινότητα να κρατά η ανάσα του πίσω από την πλάτη μου. 828 01:16:26,140 --> 01:16:28,300 Με φοβάσαι; Όχι. 829 01:16:30,180 --> 01:16:33,900 Όλοι τρέμουν, εύχονται την επιτυχία μου και ότι το τρένο αναχωρεί με ασφάλεια. 830 01:16:35,380 --> 01:16:38,660 Όταν φαντάζονται το χειρότερο, μαντέψτε τι να σκεφτούν. 831 01:16:39,100 --> 01:16:41,340 Ότι θα τσιμπήσω πρώτος τη σκόνη. 832 01:16:41,780 --> 01:16:44,140 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 833 01:16:45,380 --> 01:16:49,700 υπακούω μόνο στη θέληση του ραβίνου και τη συμβουλή του συμβουλίου. Και ο Θεός. 834 01:16:51,980 --> 01:16:55,220 Θα γινόμουν ακόμη και γνήσιος Ναζί από αγάπη για τους ανθρώπους μου... 835 01:16:55,660 --> 01:17:00,140 αν θα τους έφερνε με ασφάλεια στην Παλαιστίνη. Γιατί κατηγορούμαι τώρα; 836 01:17:01,740 --> 01:17:03,300 Είσαι τρελός. 837 01:17:05,300 --> 01:17:07,380 Θα έκαιγες τους δικούς σου ανθρώπους; 838 01:17:08,300 --> 01:17:12,300 Θα τους συμπεριφερόσουν σαν ζώα, χωρίζουν τα παιδιά από τους γονείς, 839 01:17:12,740 --> 01:17:14,700 αδέρφια από αδερφές, σύζυγοι από συζύγους; 840 01:17:15,140 --> 01:17:18,420 Γιατί ο ραβίνος και το συμβούλιο το απαιτεί; Θα το έκανες αυτό; 841 01:17:18,860 --> 01:17:20,620 Τι προσπαθείς να πεις; 842 01:17:21,060 --> 01:17:24,260 Δεν θα έκαιγα ούτε θα έκανα οποιαδήποτε βλάβη σε κανέναν. 843 01:17:26,540 --> 01:17:29,940 Αυτό το τρένο είναι τρελό, μας τρελαίνει όλους. 844 01:17:30,380 --> 01:17:33,140 - Κάποιος πήρε αυτή την τρελή ιδέα... - Ήμουν εγώ. 845 01:17:33,580 --> 01:17:34,700 Πραγματικά; 846 01:17:37,380 --> 01:17:39,340 Τότε όλα είναι εντάξει. 847 01:17:45,660 --> 01:17:48,340 Schtrull, ηλίθιε! Μάθετε να οδηγείτε... 848 01:17:54,060 --> 01:17:55,180 Χάιλ Χίτλερ! 849 01:17:55,460 --> 01:17:57,980 Όλοι έξω. Θα πάρουμε τον έλεγχο αυτού του τρένου. 850 01:17:58,060 --> 01:17:59,580 Τι; Το τρένο μου; 851 01:17:59,660 --> 01:18:01,060 Παραγγελίες από τον Φύρερ. 852 01:18:01,180 --> 01:18:04,300 Ω Θεέ! Θα ήταν πολύ όμορφο... 853 01:18:05,460 --> 01:18:07,900 αν μας αφήσετε να αποτύχουμε τόσο κοντά στον στόχο μας. 854 01:18:08,340 --> 01:18:11,500 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είσαι σαδιστής. 855 01:18:12,260 --> 01:18:14,460 Παρατηρείτε την ατυχία μας. 856 01:18:14,900 --> 01:18:18,780 Ή κοιτάς από την άλλη πλευρά για να μην σοκαριστείς; 857 01:19:21,580 --> 01:19:24,380 - Μορντεχάι, δεν ακούς την προφορά του; - Το δικό του ή το δικό μου; 858 01:19:25,060 --> 01:19:29,940 Μορντεχάι; Αυτό σε λένε; 859 01:19:42,340 --> 01:19:44,660 Schlomo, αδερφέ μου, είσαι ζωντανός! 860 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Manzatu, τσιγγάνα αδερφέ, πώς είσαι; 861 01:19:47,940 --> 01:19:49,900 Αυτό είναι το Schlomo! Είναι όλοι Εβραίοι! 862 01:19:50,340 --> 01:19:53,500 Είναι Τσιγγάνοι! Ναζί και εκτοπισμένοι! Όπως εμείς. 863 01:19:53,740 --> 01:19:57,940 κάνω κουμάντο! αποφασίζω! Θέλω αυτό το τρένο! 864 01:19:58,620 --> 01:20:02,820 το είχα! Ήταν δικό μου! 865 01:20:02,900 --> 01:20:06,900 Μου έφτανε αυτό! Ποτέ δεν ήθελα να γίνω Ναζί! 866 01:20:07,020 --> 01:20:09,820 Ούτε εγώ. Σε καταλαβαίνω! 867 01:20:09,940 --> 01:20:11,820 - Πού πας; - Ινδία. Και εσύ; 868 01:20:12,260 --> 01:20:13,380 Παλαιστίνη. 869 01:20:14,460 --> 01:20:17,580 Δεν είναι Γερμανοί! Είναι Τσιγγάνοι! 870 01:20:18,020 --> 01:20:20,580 Ακούω! Πάρε τα όπλα σου! 871 01:20:20,820 --> 01:20:25,380 Είναι όλοι Εβραίοι. Ούτε ένας Γερμανός ή οτιδήποτε παρόμοιο. Έλα! 872 01:20:36,020 --> 01:20:39,820 Ο Θεός είναι μεγάλος. Το τρένο είναι μικρό, αλλά υπάρχει χώρος για όλους. 873 01:20:40,260 --> 01:20:43,860 Εκτοπισμένοι στους Εξορισμένους. Γερμανοί στους Γερμανούς. 874 01:20:53,420 --> 01:20:56,140 Ραββί, επιτρέπονται τα γουρούνια να επιβιβαστείτε στο τρένο; 875 01:20:56,580 --> 01:20:58,420 Ο Θεός θα καταλάβει. 876 01:20:58,860 --> 01:21:01,740 - Να σημειώσω; - Οτιδήποτε. 877 01:21:02,860 --> 01:21:04,140 Παρακαλώ. 878 01:21:05,020 --> 01:21:09,300 Παρακαλώ πάρτε το κρεβάτι, Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 879 01:21:10,260 --> 01:21:11,660 Σας ευχαριστώ. 880 01:21:12,700 --> 01:21:15,220 Δεν είχα αμφιβολίες ότι ήσουν Εβραίος. 881 01:21:15,460 --> 01:21:17,740 Ένας Γερμανός θα υπάκουε εγώ χωρίς καμία συζήτηση. 882 01:21:18,980 --> 01:21:20,100 Χάιλ Χίτλερ! 883 01:22:03,540 --> 01:22:07,620 Μπαμπάς. Είχες δίκιο. Έχω φύγει από τη Σάμη. 884 01:22:07,940 --> 01:22:11,060 Μαζέλ τοβ, κόρη μου, άσε με να σε αγκαλιάσω. 885 01:22:11,820 --> 01:22:14,020 Έχετε ακούσει τον πατέρα σας. 886 01:22:14,500 --> 01:22:19,300 Μην στεναχωριέσαι. Θα είναι χιλιάδες των άλλων. Είσαι νέος και όμορφος. 887 01:22:20,020 --> 01:22:23,460 Ναι, μπαμπά, υπάρχει ήδη ένας άλλος άντρας που αγαπώ. 888 01:22:23,900 --> 01:22:24,860 Ήδη; 889 01:22:25,300 --> 01:22:28,420 Μαζέλ τοβ... Ποιος είναι ο κύριος; 890 01:22:29,980 --> 01:22:32,020 Μιρόν Παστάι, ο Τσιγγάνος. 891 01:22:33,700 --> 01:22:34,660 Η κόρη μου... 892 01:22:35,780 --> 01:22:37,540 Προτιμώ τους Ναζί... 893 01:22:38,060 --> 01:22:40,020 Γιε μου, έχεις αλλάξει. 894 01:22:41,180 --> 01:22:44,300 ήσουν όμορφος, ήθελε να κάνει καλό 895 01:22:44,740 --> 01:22:46,540 είχες όνειρα, 896 01:22:46,980 --> 01:22:48,940 είχες Θεό. 897 01:22:50,340 --> 01:22:51,900 Τι γίνεσαι; 898 01:22:52,780 --> 01:22:54,580 Αυτός είναι κομμουνισμός; 899 01:22:57,980 --> 01:23:00,940 θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος του κόσμου. 900 01:23:02,500 --> 01:23:03,700 Τζόσι... 901 01:23:05,500 --> 01:23:07,060 Jossele μου... 902 01:23:08,620 --> 01:23:10,180 ήσουν κομμουνιστής, 903 01:23:11,380 --> 01:23:13,340 αλλά έγινε ξανά άνθρωπος... 904 01:23:29,780 --> 01:23:31,740 Είναι πραγματικά άρρωστοι! 905 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 Ψήνουν χοιρινό κρέας. Είναι η φωτιά ακόμα kosher; 906 01:23:43,420 --> 01:23:44,740 καταλαβαίνω. 907 01:23:48,020 --> 01:23:49,980 - Άλλη μια φορά, παρακαλώ - Όχι, αύριο. 908 01:23:50,420 --> 01:23:52,220 - Όχι τώρα. - Αύριο. 909 01:23:52,700 --> 01:23:56,820 - Και αν δεν υπάρχει αύριο; - Το σήμερα θα πάψει να είναι σήμερα κάποια στιγμή. 910 01:23:57,260 --> 01:24:00,540 - Τότε αρχίζει το πρωί. - Άρα υπάρχει αύριο. 911 01:24:00,980 --> 01:24:02,940 Ναι, αλλά όχι σήμερα. 912 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 913 01:24:22,700 --> 01:24:25,500 Όχι πολύ καλό εκ μέρους σου να κατασκοπεύεις έτσι... 914 01:24:28,260 --> 01:24:29,580 Δεν κατασκόπευα. 915 01:24:30,780 --> 01:24:33,900 - Ήθελες να ανάψεις φωτιά; -Εγώ; Όχι, ποτέ! 916 01:24:34,740 --> 01:24:37,300 Να σβήσω τη φωτιά σου; 917 01:24:37,780 --> 01:24:39,860 - Όχι, δεν είναι... - Ναι... 918 01:24:41,340 --> 01:24:45,700 Το Κόμμα δεν επιτρέπει καμία καυτή, μη πολιτική αγάπη... 919 01:24:47,540 --> 01:24:49,300 Ετοιμαστείτε, γλυκιά μου. 920 01:24:49,780 --> 01:24:53,100 Απόψε θα λατρέψω και τα δύο εσύ και το κόμμα σου 921 01:24:53,580 --> 01:24:56,020 με τρόπο που δεν το έκανες ποτέ αγαπήθηκε πριν. 922 01:24:56,780 --> 01:24:58,700 Μια αληθινή επανάσταση. 923 01:24:59,860 --> 01:25:04,620 Αδιάκοπα παλέψτε για να περάσετε. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 924 01:25:16,460 --> 01:25:19,580 Μην αγγίζεις την αγελάδα μου. Είναι κοσέρ. 925 01:26:05,820 --> 01:26:07,900 Έχετε καταπιεί το Stradivarius σας; 926 01:26:08,340 --> 01:26:11,860 Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι εφηύρε το βιολί. Παιχνίδι! 927 01:27:48,140 --> 01:27:49,500 Ερχομαι! 928 01:28:55,580 --> 01:28:58,700 Τι είναι όλο αυτό το «όχι»; 929 01:29:00,700 --> 01:29:02,660 Γιατί «όχι» συνέχεια; 930 01:29:03,100 --> 01:29:07,020 -Τι κάνεις εδώ; - Εκπροσωπεί το ένα τρίτο της κοινότητάς μας. 931 01:29:07,660 --> 01:29:08,740 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 932 01:29:08,820 --> 01:29:10,740 Θα μπορούσαμε ακόμα να γυρίσουμε πίσω. 933 01:29:10,820 --> 01:29:15,540 Όλοι οι Γερμανοί είναι μαζεμένοι εδώ, στο μπροστινό μέρος. Δεν θα περάσουμε. 934 01:29:15,820 --> 01:29:19,340 Δηλαδή όλα αυτά για το τίποτα; Πρέπει να προσπαθήσουμε να περάσουμε! 935 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 - Ποιανού στο faver; -Τι είπε; 936 01:29:22,580 --> 01:29:24,140 Ποιος είναι υπέρ; 937 01:29:34,060 --> 01:29:35,420 Θέλεις κάτι; 938 01:29:38,220 --> 01:29:39,580 Μετά φύγε. 939 01:29:46,980 --> 01:29:48,340 Πες μου, Σλόμο... 940 01:29:49,420 --> 01:29:51,780 Έχετε επιθυμήσει ποτέ μια γυναίκα; 941 01:29:53,340 --> 01:29:56,380 Έχετε αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα και ήθελες να ζήσεις μαζί της; 942 01:30:00,500 --> 01:30:01,780 Ναί. 943 01:30:05,740 --> 01:30:07,860 Έχετε αγαπήσει ποτέ γυναίκα; 944 01:30:20,740 --> 01:30:22,300 Πριν από πολύ καιρό; 945 01:30:27,500 --> 01:30:29,300 Την αγαπάς ακόμα; 946 01:30:37,100 --> 01:30:39,060 Θα πεθάνουμε, Σλόμο. 947 01:30:42,540 --> 01:30:43,900 Ποια είναι η γυναίκα; 948 01:30:50,140 --> 01:30:51,100 είσαι εσύ. 949 01:32:11,500 --> 01:32:13,220 Schtrull, σταμάτα. 950 01:32:13,900 --> 01:32:17,100 Θα έπρεπε να είναι εδώ. Σταματήστε το τρένο. 951 01:32:19,060 --> 01:32:23,180 - Το βρήκες; - Όχι, όχι ακόμα. Ακόμα ψάχνουμε. 952 01:32:27,060 --> 01:32:30,900 Λες να μας μισούν τόσο πολύ οι Γερμανοί ότι έχουν κρύψει την πρώτη γραμμή 953 01:32:31,020 --> 01:32:32,700 για να μας τρελάνεις; 954 01:32:33,140 --> 01:32:36,100 - Τι τους κάναμε; - Δεν ξέρω. 955 01:32:40,820 --> 01:32:42,580 Θεέ μου, οι Γερμανοί! 956 01:32:43,020 --> 01:32:44,620 Αυτό είναι το τέλος! 957 01:32:48,060 --> 01:32:51,900 Όχι! Φτάσαμε! Εμείς είμαστε μπροστά! 958 01:32:52,980 --> 01:32:57,340 Πυροβολούν και οι δύο πλευρές! Είμαστε ακριβώς στη μέση! 959 01:32:57,980 --> 01:32:59,340 Είμαστε ελεύθεροι! 960 01:33:39,140 --> 01:33:43,980 Όταν φτάσαμε στη Σοβιετική Ένωση οι περισσότεροι μείναμε και γίναμε κομμουνιστές. 961 01:33:44,500 --> 01:33:48,140 Άλλοι πήγαν στην Παλαιστίνη, ειδικά οι Τσιγγάνοι... 962 01:33:48,580 --> 01:33:51,900 Άλλοι πήγαν στην Ινδία, επίσης πολλοί Εβραίοι. 963 01:33:52,540 --> 01:33:57,540 Ο Schtrull πήγε μέχρι την Κίνα, όπου και έγινε σταθμάρχης σε ένα μικρό χωριό. 964 01:34:01,260 --> 01:34:04,060 Η όμορφη Εσθήρ πήγε στην Αμερική. 965 01:34:04,500 --> 01:34:07,300 Απέκτησε πολλά παιδιά. Το ένα πιο όμορφο από το άλλο. 966 01:34:10,500 --> 01:34:13,220 Αυτή είναι η αληθινή ιστορία του Shtetl μου. 967 01:34:15,420 --> 01:34:18,220 Σχεδόν αλήθεια πάντως... 968 01:34:20,740 --> 01:34:23,300 Shtetl, Shtetl, Shtetele... 969 01:34:23,900 --> 01:34:26,420 Μη με ξεχνάς, Στέτελε. 970 01:34:26,860 --> 01:34:29,340 Μια μέρα θα πάρω τρένο 971 01:34:29,780 --> 01:34:31,740 και να ταξιδέψεις μακριά. 972 01:34:35,540 --> 01:34:38,020 Μην αφήνετε τους ανθρώπους να χάνουν τα μάτια τους. 973 01:34:38,460 --> 01:34:40,740 Με κρατούν ζωντανό, 974 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 την υπέροχη τρέλα τους. 975 01:34:46,900 --> 01:34:49,260 Τρένο της ζωής...